1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,174 (los grillos chirrían) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,778 --> 00:00:12,812 - [Kelly] Tony, esto no es gracioso! 5 00:00:12,812 --> 00:00:14,314 Tony, ¿dónde carajo está Nathan? 6 00:00:14,314 --> 00:00:15,982 - [Tony] No lo sé, no lo soy en esto. 7 00:00:15,982 --> 00:00:16,950 ¿Qué quieres decir? 8 00:00:16,950 --> 00:00:18,418 - [Nicki] ¡Kelly! 9 00:00:18,418 --> 00:00:19,519 ¡Kelly! 10 00:00:19,519 --> 00:00:21,721 - [Kelly] Nathan, donde el Joder, ¿verdad? 11 00:00:21,721 --> 00:00:22,989 ¡Qué carajo! 12 00:00:22,989 --> 00:00:24,858 ¡Qué carajo! 13 00:00:24,858 --> 00:00:25,725 ¡Natán! 14 00:00:27,460 --> 00:00:28,328 ¡Natán! 15 00:00:29,362 --> 00:00:32,032 Sabía que esta mierda iba a ¡Qué carajo pase! 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,334 ¿Dónde carajo está Nathan? 17 00:00:35,402 --> 00:00:36,469 Toni. 18 00:00:36,469 --> 00:00:39,072 (música espeluznante) 19 00:00:44,978 --> 00:00:46,613 - [Tony] Está bien, listo y... 20 00:00:46,613 --> 00:00:48,681 - Bueno, he estado en Miskatonic. Universidad 21 00:00:48,681 --> 00:00:50,817 desde hace tres años. 22 00:00:50,817 --> 00:00:52,152 La razón por la que vine aquí es porque 23 00:00:52,152 --> 00:00:55,221 tienen una extensa biblioteca sobre mitología, 24 00:00:55,221 --> 00:00:57,424 folklore y lo oculto. 25 00:00:57,424 --> 00:01:01,928 He estado presionando para llegar aquí desde hace años. 26 00:01:01,928 --> 00:01:04,364 Es mi primer trabajo docente. 27 00:01:05,799 --> 00:01:10,370 porque he estado trabajando en este proyecto de círculos 28 00:01:12,005 --> 00:01:14,641 durante, bueno, durante la mayor parte de mi vida. 29 00:01:15,642 --> 00:01:19,446 Entonces mi madre soñaba sobre círculos cuando era niño. 30 00:01:19,446 --> 00:01:21,748 Siempre he tenido esta fascinación con mitos y lo oculto, 31 00:01:21,748 --> 00:01:24,084 y un día tuve esto libro de la biblioteca 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,485 sobre leyendas locales 33 00:01:25,485 --> 00:01:27,654 y me encontré con una historia del círculo del diablo 34 00:01:27,654 --> 00:01:28,455 aquí en Friedens. 35 00:01:28,455 --> 00:01:29,622 Y mientras leo el libro, 36 00:01:29,622 --> 00:01:31,024 Escuché a mi madre decir: "Eso es eso. 37 00:01:31,024 --> 00:01:33,693 Ese es el círculo que sueño acerca de." 38 00:01:33,693 --> 00:01:36,196 Y esa noche soñé eso también 39 00:01:36,196 --> 00:01:37,897 y soñé con cayendo a través del círculo 40 00:01:37,897 --> 00:01:40,867 como si fuera un agujero o un portal. 41 00:01:40,867 --> 00:01:43,603 Y después de eso, terminé. 42 00:01:43,603 --> 00:01:46,239 (música espeluznante) 43 00:01:47,907 --> 00:01:49,409 A lo largo de mis estudios, 44 00:01:49,409 --> 00:01:52,812 He descubierto que hay 26 círculos 45 00:01:52,812 --> 00:01:55,048 ubicados alrededor del mundo. 46 00:01:55,048 --> 00:01:56,349 De hecho, hice mucho de eso. investigación 47 00:01:56,349 --> 00:01:57,517 mientras estaba en la escuela secundaria. 48 00:01:57,517 --> 00:02:00,653 Continué con mi graduado trabajo, 49 00:02:00,653 --> 00:02:03,623 posgrado, todo en mito y folklore, 50 00:02:03,623 --> 00:02:07,460 todo bajo el auspicio de en realidad estoy tratando de saber más 51 00:02:07,460 --> 00:02:09,129 sobre estos círculos y el ocurrencias 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,930 y cuales son sus conexiones podría ser. 53 00:02:10,930 --> 00:02:13,266 Y creo que en realidad he descubrió lo que es. 54 00:02:13,266 --> 00:02:15,835 (música espeluznante) 55 00:02:17,070 --> 00:02:19,839 Uno de los primeros hechos registrados. 56 00:02:21,374 --> 00:02:23,009 involucrando uno de los círculos 57 00:02:23,009 --> 00:02:25,879 En realidad estaba en la antigua Lemuria. 58 00:02:25,879 --> 00:02:30,183 Los antiguos lemurianos Tenía un dios creador principal. 59 00:02:32,185 --> 00:02:33,353 No es un demonio 60 00:02:33,353 --> 00:02:35,188 sino un anti-creador, 61 00:02:35,188 --> 00:02:38,291 casi como una personificación del Armagedón, 62 00:02:38,291 --> 00:02:40,293 conocido como K'Luta el Devorador. 63 00:02:40,293 --> 00:02:42,962 (música espeluznante) 64 00:02:42,962 --> 00:02:48,134 Y K'Luta en realidad sería convocados a través de estos círculos. 65 00:02:48,468 --> 00:02:51,671 Ahora, mientras procedía con los estudios de esto, 66 00:02:51,671 --> 00:02:57,043 Empecé a darme cuenta de que todo de estos círculos son portales 67 00:02:57,043 --> 00:03:00,180 donde K'Luta tiene acceso a nuestra mundo. 68 00:03:00,180 --> 00:03:02,549 En 1973, hubo un desastre geológico. encuesta 69 00:03:02,549 --> 00:03:04,884 del círculo aquí en Friedens 70 00:03:04,884 --> 00:03:06,886 y descubrió SIO32. 71 00:03:08,922 --> 00:03:12,058 SIO32 ha sido descubierto en los otros 12 sitios 72 00:03:12,058 --> 00:03:13,426 que he visitado. 73 00:03:13,426 --> 00:03:16,229 Este sería el sitio número 13. 74 00:03:16,229 --> 00:03:18,498 De la cantidad real documentacion 75 00:03:18,498 --> 00:03:20,900 y rumores de desapariciones, 76 00:03:21,968 --> 00:03:24,170 que este es el más poderoso. 77 00:03:24,170 --> 00:03:26,773 (música espeluznante) 78 00:03:29,142 --> 00:03:32,212 Un amigo mío en MIT que es bioquímico 79 00:03:32,212 --> 00:03:34,981 desarrolló un medicamento que va a 80 00:03:36,015 --> 00:03:40,920 en realidad cambiar la polaridad de mi sistema neurológico. 81 00:03:42,822 --> 00:03:45,625 La electricidad que ejecuta mi sistema nervioso 82 00:03:45,625 --> 00:03:47,627 va a ser cambiado en polaridad 83 00:03:47,627 --> 00:03:49,862 para que pueda pasar por esto círculo. 84 00:03:49,862 --> 00:03:52,498 Y luego cuando se desgasta al otro lado, 85 00:03:52,498 --> 00:03:55,501 Seré arrastrado de regreso. 86 00:03:55,501 --> 00:03:59,839 Seré la única persona que ¿Alguna vez has viajado a través del círculo? 87 00:03:59,839 --> 00:04:00,940 y vuelve. 88 00:04:03,343 --> 00:04:04,711 - [Tony] ¿Por qué no cuéntanos un poco sobre 89 00:04:04,711 --> 00:04:06,212 algunos de los estudiantes que eres trayendo con? 90 00:04:06,212 --> 00:04:08,047 - Estudiantes que voy a traer. conmigo, si. 91 00:04:08,047 --> 00:04:09,515 Bueno, déjame ver, 92 00:04:09,515 --> 00:04:12,685 Traeré a Nicki, probablemente uno de mis mejores estudiantes 93 00:04:12,685 --> 00:04:14,053 porque ella se acerca todo 94 00:04:14,053 --> 00:04:16,389 desde un punto de vista puramente analítico punto de vista, 95 00:04:16,389 --> 00:04:19,459 que a veces puedo perder vista de 96 00:04:19,459 --> 00:04:22,695 en mi pasión por el tema. 97 00:04:22,695 --> 00:04:24,897 - Supongo que voy a seguir adelante. este viaje 98 00:04:24,897 --> 00:04:27,400 para un poco más de claridad sobre 99 00:04:28,568 --> 00:04:31,137 lo que ha sido el profesor tratando de convencerme de 100 00:04:31,137 --> 00:04:33,006 estos últimos meses. 101 00:04:33,006 --> 00:04:34,340 soy un poco esceptico 102 00:04:34,340 --> 00:04:37,944 y realmente no creo en espíritus malignos 103 00:04:37,944 --> 00:04:40,146 y actividad paranormal. 104 00:04:40,146 --> 00:04:42,715 (música espeluznante) 105 00:04:51,758 --> 00:04:53,393 Quiero decir, creo que mis padres quisiera verme 106 00:04:53,393 --> 00:04:56,129 ve y haz algo interesante así 107 00:04:56,129 --> 00:04:58,331 porque realmente no salgo mucho. 108 00:04:58,331 --> 00:04:59,599 Estoy muy ocupado, 109 00:04:59,599 --> 00:05:01,234 especialmente con la escuela. 110 00:05:01,234 --> 00:05:02,902 Tomo la escuela muy en serio. 111 00:05:02,902 --> 00:05:05,405 - Nicki lo tiene muy claro. cabeza sobre sus hombros 112 00:05:05,405 --> 00:05:08,441 y un científico brillante mente, en realidad, 113 00:05:08,441 --> 00:05:10,543 y espero poder curar ella 114 00:05:10,543 --> 00:05:12,779 de un poquito de ella escepticismo. 115 00:05:12,779 --> 00:05:15,348 (música espeluznante) 116 00:05:18,885 --> 00:05:21,120 - Soy el tipo de persona eso tiene que ver algo 117 00:05:21,120 --> 00:05:22,555 creerlo. 118 00:05:22,555 --> 00:05:23,990 En algunos sentidos, tiene una buena cabeza sobre sus hombros, 119 00:05:23,990 --> 00:05:26,426 Solo creo que se obsesiona demasiado sobre esto. 120 00:05:26,426 --> 00:05:28,695 Quiero decir, deberías ver el oficina del chico. 121 00:05:28,695 --> 00:05:30,863 Tiene círculos por todo el paredes 122 00:05:30,863 --> 00:05:33,299 y todo tipo de basura sobre esto cosa. 123 00:05:33,299 --> 00:05:35,468 Ha visitado círculos por todas partes el mundo, 124 00:05:35,468 --> 00:05:38,137 ha estado investigando esto durante años. 125 00:05:38,137 --> 00:05:40,473 A veces pienso que El profesor está un poco loco. 126 00:05:40,473 --> 00:05:43,042 (música espeluznante) 127 00:05:45,778 --> 00:05:48,581 - También tengo a Kelly, Kelly. rayo, 128 00:05:48,581 --> 00:05:50,883 ella fue alumna mía la última vez semestre. 129 00:05:50,883 --> 00:05:55,054 Yo no diría que ella es el mas entusiasta 130 00:05:55,922 --> 00:05:56,923 miembro de la clase. 131 00:05:56,923 --> 00:05:57,790 - Bueno. 132 00:05:59,292 --> 00:06:01,728 ¿Qué quieres saber? 133 00:06:01,728 --> 00:06:03,162 - [Tony] ¿Qué haces? ¿Piensas en el círculo? 134 00:06:03,162 --> 00:06:07,667 Quiero decir, ¿crees que hay ¿Algo que ver con eso, o...? 135 00:06:08,534 --> 00:06:10,002 - Realmente no lo sé. 136 00:06:10,002 --> 00:06:12,672 Desde que Nathan y yo nos conocimos, 137 00:06:12,672 --> 00:06:15,174 él ha estado hablando de esto círculo. 138 00:06:15,174 --> 00:06:17,844 Está totalmente obsesionado con eso. 139 00:06:17,844 --> 00:06:21,547 y realmente no sé cómo sentir acerca de 140 00:06:22,615 --> 00:06:25,651 Lo paranormal o lo que sea. 141 00:06:25,651 --> 00:06:30,556 Yo solo creo que Nathan se obsesiona demasiado, 142 00:06:30,556 --> 00:06:32,392 pero quiero estar allí para él. 143 00:06:32,392 --> 00:06:33,693 yo lo apoyo, 144 00:06:34,660 --> 00:06:36,963 y estoy enamorada de él. 145 00:06:38,398 --> 00:06:40,967 (música espeluznante) 146 00:06:45,004 --> 00:06:49,575 voy a la universidad porque mi papá quiere que lo haga. 147 00:06:51,244 --> 00:06:53,045 Quiere que sea inteligente. 148 00:06:53,045 --> 00:06:55,114 Mi papá es psicólogo. 149 00:06:57,283 --> 00:06:58,618 o un psiquiatra, 150 00:06:58,618 --> 00:07:00,586 no lo sé, lo que sea uno prescribe medicamentos. 151 00:07:00,586 --> 00:07:03,289 Entonces estamos bastante bien. 152 00:07:03,289 --> 00:07:04,757 Está bien, somos ricos. 153 00:07:04,757 --> 00:07:06,993 - Bueno, sus padres tienen un gran experiencia financiera 154 00:07:06,993 --> 00:07:09,362 y ella ha aceptado, de hecho, ya sabes, 155 00:07:09,362 --> 00:07:11,731 respaldar financieramente este viaje. 156 00:07:11,731 --> 00:07:13,766 Así que eso ciertamente añade en ella favor. 157 00:07:13,766 --> 00:07:15,401 También será bueno tenerla. allí 158 00:07:15,401 --> 00:07:17,837 por un poco de apoyo emocional, 159 00:07:17,837 --> 00:07:19,839 porque esto no va a ser para los débiles de corazón. 160 00:07:19,839 --> 00:07:23,376 Además, soy de tercer año. profesor universitario, 161 00:07:23,376 --> 00:07:25,044 Ciertamente no estoy ganando lo suficiente dinero 162 00:07:25,044 --> 00:07:27,647 para pagar esta misión. 163 00:07:27,647 --> 00:07:29,449 No con mi salario. 164 00:07:30,249 --> 00:07:32,952 (música espeluznante) 165 00:07:32,952 --> 00:07:35,521 - No lo sé, creo Nathan podría ser el indicado, 166 00:07:35,521 --> 00:07:38,291 y ese es realmente el única razón por la que voy 167 00:07:38,291 --> 00:07:39,725 es porque lo amo 168 00:07:39,725 --> 00:07:44,030 y quiero mostrarle que Apoyo lo que hace, 169 00:07:46,165 --> 00:07:48,634 aunque realmente a veces resulta molesto. 170 00:07:48,634 --> 00:07:51,170 (música espeluznante) 171 00:07:55,575 --> 00:07:57,844 - Creo que la gente lo hace por atención. 172 00:07:57,844 --> 00:07:59,412 Quiero decir, dicen que ven fantasmas, 173 00:07:59,412 --> 00:08:01,681 pero ya sabes, nunca podrán obtener una imagen clara, 174 00:08:01,681 --> 00:08:03,549 siempre es algo, ¿Sabes a qué me refiero? 175 00:08:03,549 --> 00:08:05,618 Estoy bastante seguro de que el profesor va a hacer lo mejor que pueda 176 00:08:05,618 --> 00:08:07,487 para tratar de convencerme de esto cosa. 177 00:08:07,487 --> 00:08:10,122 no creo en, como demonios y fantasmas 178 00:08:10,122 --> 00:08:11,257 y todo eso. 179 00:08:11,257 --> 00:08:12,825 (música espeluznante) 180 00:08:12,825 --> 00:08:15,795 Nunca he visto uno, así que ¿En qué creer, verdad? 181 00:08:15,795 --> 00:08:17,964 - Creo que todo esto debería vengan bien. 182 00:08:17,964 --> 00:08:19,365 He juntado un buen poco equipo 183 00:08:19,365 --> 00:08:22,802 y espero cuando pueda enviar esto, 184 00:08:22,802 --> 00:08:27,607 Conseguiré la tenencia y pondré juntos algunas misiones reales 185 00:08:27,607 --> 00:08:31,110 con equipos científicos realmente pasar. 186 00:08:31,110 --> 00:08:35,715 Al abrir un mundo completamente nuevo campo de la ciencia tal como la conocemos, 187 00:08:35,715 --> 00:08:38,384 el primer paso para descubrir 188 00:08:38,384 --> 00:08:41,587 una forma científica completamente nueva de pensando 189 00:08:41,587 --> 00:08:43,923 sobre lo paranormal, 190 00:08:43,923 --> 00:08:44,824 o magia, 191 00:08:46,225 --> 00:08:50,296 que probablemente sea solo ciencia realmente más avanzada 192 00:08:50,296 --> 00:08:52,064 de lo que entendemos en este momento 193 00:08:52,064 --> 00:08:54,500 porque no tenemos la puerta abierta mente 194 00:08:54,500 --> 00:08:57,069 mirar hacia el universo 195 00:08:59,805 --> 00:09:01,007 y seguir explorando. 196 00:09:01,007 --> 00:09:06,178 (música espeluznante) (los dedos chasquean) 197 00:09:06,879 --> 00:09:11,083 - [Tony] Algunas palabras finales. antes de aventurarte a salir? 198 00:09:12,952 --> 00:09:14,120 - Deséame suerte. 199 00:09:14,854 --> 00:09:17,757 Quiero decir, grandes cosas van a suceder suceder. 200 00:09:17,757 --> 00:09:22,962 (música espeluznante) (la gente grita) 201 00:09:38,744 --> 00:09:41,747 (los grillos chirrían) 202 00:09:49,155 --> 00:09:50,556 (trueno retumba) 203 00:09:50,556 --> 00:09:53,125 (música oscura) 204 00:10:00,633 --> 00:10:01,667 - Voy a matarlo. 205 00:10:01,667 --> 00:10:03,002 - No te enojes. 206 00:10:03,002 --> 00:10:04,537 Desde su punto de vista, tiene sentido. 207 00:10:04,537 --> 00:10:05,538 - ¿Cómo? 208 00:10:05,538 --> 00:10:06,872 ¿Cómo tiene sentido? 209 00:10:06,872 --> 00:10:08,441 - Bueno, ya sabes cómo él se trata del gobierno. 210 00:10:08,441 --> 00:10:10,810 - Sí, pero sólo porque mi hermano es un psicótico paranoico 211 00:10:10,810 --> 00:10:12,311 no significa que deberíamos haber para lidiar con las consecuencias 212 00:10:12,311 --> 00:10:13,613 de todo eso. 213 00:10:13,613 --> 00:10:14,814 - Cuidado, te vas a cortar. de un dedo 214 00:10:14,814 --> 00:10:17,216 y luego ¿cómo vas a mostrar? ¿él? 215 00:10:17,216 --> 00:10:19,552 (trueno retumba) 216 00:10:19,552 --> 00:10:20,720 (el vidrio se rompe) 217 00:10:20,720 --> 00:10:22,054 ¡Ay! - Maldita sea. 218 00:10:22,054 --> 00:10:22,722 - ¡Maldita sea! 219 00:10:22,722 --> 00:10:23,589 (música espeluznante) 220 00:10:23,589 --> 00:10:24,790 - ¿Papá está bien? 221 00:10:24,790 --> 00:10:27,460 - Sí, cariño, solo tiene un rasguño. 222 00:10:27,460 --> 00:10:28,594 - No es un rasguño, 223 00:10:28,594 --> 00:10:29,695 parece más que un rasguño. 224 00:10:29,695 --> 00:10:31,397 - Cariño, no lo asustes. 225 00:10:31,397 --> 00:10:33,332 - No lo estoy asustando Fuera, me estoy asustando. 226 00:10:33,332 --> 00:10:35,334 - Bueno, tampoco hagas eso. 227 00:10:35,334 --> 00:10:39,672 - Recién estoy recibiendo un un poco mareado es todo. 228 00:10:41,440 --> 00:10:43,676 - Realmente no es tan malo. 229 00:10:43,676 --> 00:10:46,012 - Bueno, ya sabes cómo me pongo. cuando veo mi propia sangre. 230 00:10:46,012 --> 00:10:47,480 - Pues entonces no lo mires. 231 00:10:47,480 --> 00:10:48,614 - Pero está en todas partes. 232 00:10:48,614 --> 00:10:49,548 - Simplemente presiona el toalla, 233 00:10:49,548 --> 00:10:51,350 Iré a buscar una venda. 234 00:10:52,718 --> 00:10:55,821 (música espeluznante) (trueno retumba) 235 00:10:55,821 --> 00:10:57,289 - Creo que voy a necesitar puntadas. 236 00:10:57,289 --> 00:10:59,659 - No necesitas puntos. 237 00:11:00,826 --> 00:11:02,361 - Bueno, date prisa. 238 00:11:03,462 --> 00:11:06,365 (trueno retumba) 239 00:11:15,608 --> 00:11:16,709 ¿Estás bien? 240 00:11:19,512 --> 00:11:20,379 - Sí. 241 00:11:24,550 --> 00:11:26,118 ¿Dónde está la luz? 242 00:11:28,020 --> 00:11:30,322 - Está en la pared junto a la puerta. 243 00:11:30,322 --> 00:11:32,558 (la entidad gime) 244 00:11:32,558 --> 00:11:34,460 ¿Estás seguro de que estás bien? 245 00:11:34,460 --> 00:11:37,229 - Hay algo en la oscuridad. 246 00:11:37,897 --> 00:11:41,500 (trueno retumba) 247 00:11:41,500 --> 00:11:43,069 - Aquí no hay monstruos. 248 00:11:43,069 --> 00:11:47,106 El único monstruo aquí es Tú, pequeño monstruo. 249 00:11:47,106 --> 00:11:48,007 - Bueno. 250 00:11:49,108 --> 00:11:50,776 Pero tengo que usar cinta adhesiva. con la gasa 251 00:11:50,776 --> 00:11:53,479 porque creo que estamos fuera de... 252 00:11:53,479 --> 00:11:56,849 (la entidad gime) - ¿Qué? 253 00:11:57,817 --> 00:12:03,022 (gritos familiares) (música espeluznante) 254 00:12:04,390 --> 00:12:06,258 - Él está en el mundo. 255 00:12:06,258 --> 00:12:08,327 (Natán canta) 256 00:12:08,327 --> 00:12:11,297 (suena la campana del reloj) 257 00:12:20,372 --> 00:12:23,743 (música acústica suave) 258 00:12:55,474 --> 00:12:56,342 - No. 259 00:12:57,209 --> 00:12:58,544 - ¿Qué? No dije nada. 260 00:12:58,544 --> 00:13:00,946 - Puedes mantenerlo así. 261 00:13:02,214 --> 00:13:03,082 ¡Ey! 262 00:13:05,584 --> 00:13:08,053 - Tomaremos dos más de esos. 263 00:13:08,053 --> 00:13:10,356 - ¿Estás pensando en pagar? ¿para eso? 264 00:13:10,356 --> 00:13:12,091 - El Señor provee. 265 00:13:18,764 --> 00:13:20,833 - Entonces, ¿qué quieres? 266 00:13:20,833 --> 00:13:22,468 - Está despierto. 267 00:13:22,468 --> 00:13:23,569 - ¿OMS? 268 00:13:23,569 --> 00:13:24,537 - Nathan Marsh. 269 00:13:24,537 --> 00:13:26,972 Se despertó anoche. 270 00:13:26,972 --> 00:13:28,941 - Ha estado catatónico por, que, como... 271 00:13:28,941 --> 00:13:30,609 - 10 años. 272 00:13:30,609 --> 00:13:32,812 Leí el expediente del caso. 273 00:13:32,812 --> 00:13:33,979 Está despierto. 274 00:13:35,381 --> 00:13:36,248 Consciente. 275 00:13:37,616 --> 00:13:38,517 Hablando. 276 00:13:39,385 --> 00:13:40,252 - ¿Hablando? 277 00:13:41,387 --> 00:13:42,922 Jesús. 278 00:13:42,922 --> 00:13:44,223 - Tranquilo. 279 00:13:47,126 --> 00:13:48,527 Mira, sé que estás hablando algo de tiempo libre 280 00:13:48,527 --> 00:13:49,995 para pensar las cosas. 281 00:13:49,995 --> 00:13:53,299 - Sí, piensa bien las cosas. eso es lo que estoy haciendo. 282 00:13:53,299 --> 00:13:55,901 - Mira, no te lo estoy preguntando. para recuperar el hábito. 283 00:13:55,901 --> 00:13:57,269 Podría simplemente... 284 00:13:59,238 --> 00:14:01,473 Trabajaste con él durante 10 años. 285 00:14:01,473 --> 00:14:03,108 Ya conoces el caso. 286 00:14:10,816 --> 00:14:11,884 - Bueno. 287 00:14:19,058 --> 00:14:20,893 - Ven mañana. 288 00:14:26,565 --> 00:14:31,570 (el vidrio se golpea) (música espeluznante) 289 00:15:40,039 --> 00:15:42,608 (música oscura) 290 00:16:12,771 --> 00:16:15,407 (reloj suena) 291 00:16:39,698 --> 00:16:41,066 Está bien. 292 00:16:41,066 --> 00:16:42,568 No sé quién te tomó oso de peluche, 293 00:16:42,568 --> 00:16:46,005 pero lo encontraremos después del almuerzo, ¿vale? 294 00:16:46,005 --> 00:16:48,307 Vamos a tomar una buena gelatina. 295 00:16:48,307 --> 00:16:50,142 Te gusta la gelatina, ¿no? 296 00:16:50,142 --> 00:16:51,443 Eso es lo que pensé. 297 00:16:51,443 --> 00:16:53,846 ¿Por qué no continúas? Vuelve a tu habitación, ¿vale? 298 00:16:53,846 --> 00:16:55,714 Oh, bien, lo lograste. 299 00:16:58,317 --> 00:17:01,453 No pensé que ibas a espectáculo. 300 00:17:12,765 --> 00:17:14,099 - ¿Tienes su expediente? 301 00:17:14,099 --> 00:17:15,734 - Sólo tuve la oportunidad de Léelo una vez. 302 00:17:15,734 --> 00:17:16,969 En mal estado. 303 00:17:16,969 --> 00:17:18,771 - ¿Cómo se presenta? 304 00:17:18,771 --> 00:17:19,938 - Plenamente consciente. 305 00:17:19,938 --> 00:17:21,740 Está confundido, pero... 306 00:17:21,740 --> 00:17:23,108 Bueno, está confundido. 307 00:17:23,108 --> 00:17:24,209 - ¿Significado? 308 00:17:24,209 --> 00:17:25,444 - Sigue diciendo esta frase. 309 00:17:25,444 --> 00:17:28,781 y no sabemos en que idioma lo es. 310 00:17:28,781 --> 00:17:30,349 - Por supuesto. 311 00:17:30,349 --> 00:17:32,584 Es profesor de antigüedad. teología. 312 00:17:32,584 --> 00:17:33,452 - ¿Católico? 313 00:17:33,452 --> 00:17:34,119 - No. 314 00:17:34,119 --> 00:17:35,387 Mucho no. 315 00:17:35,387 --> 00:17:38,157 Él es de Miskatonic. Universidad. 316 00:17:38,157 --> 00:17:39,324 - Oh. - Sí. 317 00:17:40,025 --> 00:17:43,762 Teoría oculta, mitología, y antropología. 318 00:17:43,762 --> 00:17:44,830 - Excelente. 319 00:17:44,830 --> 00:17:46,765 Entonces tiene un historial de locura. 320 00:17:46,765 --> 00:17:48,534 - No lo subestimes, 321 00:17:48,534 --> 00:17:50,102 o lo que sabe. 322 00:17:52,171 --> 00:17:55,374 - ¿Qué? (el viento aúlla) 323 00:17:56,975 --> 00:17:58,777 - ¿Por qué está tan silencioso? 324 00:18:01,413 --> 00:18:03,849 Los otros pacientes, ¿dónde están? ellos? 325 00:18:03,849 --> 00:18:04,750 - Sí. 326 00:18:08,353 --> 00:18:09,254 Mirar. 327 00:18:09,922 --> 00:18:11,390 (música oscura) 328 00:18:11,390 --> 00:18:14,660 Han estado así todo el día. 329 00:18:14,660 --> 00:18:15,661 - Eh. 330 00:18:15,661 --> 00:18:18,730 - Todo no responde para la mayoría parte. 331 00:18:18,730 --> 00:18:20,032 - ¿En su mayor parte? 332 00:18:20,032 --> 00:18:21,800 - Bueno, ahí está Max. 333 00:18:23,836 --> 00:18:26,238 Me dijo algo. 334 00:18:26,238 --> 00:18:28,140 "Él está en el mundo". 335 00:18:29,842 --> 00:18:31,543 - Está en el mundo. 336 00:18:35,314 --> 00:18:37,149 Él está en el mundo. 337 00:18:42,254 --> 00:18:43,822 Él está en el mundo. 338 00:18:48,127 --> 00:18:51,163 - Lo puse en la entrevista. habitación. 339 00:18:53,365 --> 00:18:54,700 ¿Quieres que vaya contigo? ¿tú? 340 00:18:54,700 --> 00:18:56,135 - No, estoy bien. 341 00:18:59,872 --> 00:19:00,839 - Catalina. 342 00:19:02,541 --> 00:19:05,377 Hay algo que no está bien sobre él. 343 00:19:05,377 --> 00:19:07,312 Él es plenamente consciente de su alrededores, pero... 344 00:19:07,312 --> 00:19:09,481 - Ha estado catatónico durante 10. años, 345 00:19:09,481 --> 00:19:12,551 sí, va a ser un poco apagado. 346 00:19:12,551 --> 00:19:13,585 Estaré bien. 347 00:19:13,585 --> 00:19:16,155 (música oscura) 348 00:19:30,736 --> 00:19:33,305 (el hombre canta) 349 00:19:37,242 --> 00:19:39,878 (la puerta cruje) 350 00:19:46,752 --> 00:19:47,719 - No lo hagas. 351 00:19:48,387 --> 00:19:50,822 La luz, me molesta los ojos. 352 00:19:50,822 --> 00:19:52,724 - Ah, sí, por supuesto. 353 00:19:58,363 --> 00:20:02,334 Dr. Marsh, mi nombre es Dra. Catalina Carta. 354 00:20:04,269 --> 00:20:06,872 Hace 10 años encontramos estás en estado catatónico 355 00:20:06,872 --> 00:20:10,909 en un campo fuera de Friedens, Pensilvania. 356 00:20:12,144 --> 00:20:13,245 - ¿10 años? 357 00:20:14,012 --> 00:20:15,047 - Sí. 358 00:20:15,047 --> 00:20:17,649 Lo sé, es mucho que procesar. 359 00:20:20,352 --> 00:20:22,254 - Hay mucho que procesar. 360 00:20:24,122 --> 00:20:26,058 ¿Dónde está Kelly? 361 00:20:26,058 --> 00:20:26,925 -¿Kelly? 362 00:20:29,761 --> 00:20:31,530 - Ella no lo logró. 363 00:20:33,198 --> 00:20:35,234 - Estabas completamente solo. 364 00:20:41,206 --> 00:20:43,275 - Todo esto es tan... 365 00:20:43,275 --> 00:20:44,543 - ¿Extraño? 366 00:20:44,543 --> 00:20:46,178 - Como si no fuera real, 367 00:20:46,178 --> 00:20:47,546 como si fuera falso. 368 00:20:49,047 --> 00:20:51,416 - Sí, bueno, has estado fuera de él durante más de una década, 369 00:20:51,416 --> 00:20:53,485 la realidad va a parecer un poco raro. 370 00:20:53,485 --> 00:20:57,990 Sabes, no tienes un mucha experiencia con eso. 371 00:20:57,990 --> 00:21:00,325 - ¿Soy un hombre soñando? Soy una mariposa, o... 372 00:21:00,325 --> 00:21:02,961 - ¿Soy una mariposa soñando que soy? un hombre? 373 00:21:02,961 --> 00:21:03,829 Zhuangzi. 374 00:21:05,764 --> 00:21:08,400 (música espeluznante) 375 00:21:09,334 --> 00:21:12,704 - He visto la realidad y esta es no es eso. 376 00:21:14,940 --> 00:21:16,575 Él está en el mundo. 377 00:21:19,111 --> 00:21:19,978 - Bueno. 378 00:21:23,181 --> 00:21:24,283 ¿Doctor Marsh? 379 00:21:25,284 --> 00:21:27,853 - Puedes llamarme simplemente Nathan. 380 00:21:29,221 --> 00:21:30,589 - Bueno, Natán, 381 00:21:31,323 --> 00:21:32,691 ¿Qué fue eso? 382 00:21:36,862 --> 00:21:38,297 - No sé. 383 00:21:41,867 --> 00:21:45,871 - ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué recuerdas? 384 00:21:48,106 --> 00:21:50,575 - ¿Has visto las cintas? 385 00:21:50,575 --> 00:21:51,476 - ¿Cintas? 386 00:21:52,344 --> 00:21:55,047 - Las cintas de la visita al sitio. 387 00:21:55,814 --> 00:21:58,450 Estábamos visitando la casa del diablo. círculo. 388 00:21:58,450 --> 00:22:00,052 - ¿Y qué es eso? 389 00:22:00,886 --> 00:22:04,523 - El círculo de un diablo es un nexo. punto. 390 00:22:04,523 --> 00:22:06,958 Hay 26 de ellos por todos lados. el mundo. 391 00:22:06,958 --> 00:22:08,894 Son una puerta de entrada, 392 00:22:08,894 --> 00:22:09,961 un portal, 393 00:22:09,961 --> 00:22:13,365 puntos de nexo para lo paranormal actividad. 394 00:22:14,933 --> 00:22:15,901 - Por supuesto. 395 00:22:18,303 --> 00:22:20,372 - No me desestimes como soy. loco, 396 00:22:20,372 --> 00:22:21,673 Este es el trabajo de mi vida. 397 00:22:21,673 --> 00:22:23,675 He estudiado estos gira toda mi vida 398 00:22:23,675 --> 00:22:26,244 y este, este en particular es... 399 00:22:26,244 --> 00:22:28,780 (música oscura) 400 00:22:36,388 --> 00:22:39,358 No puedo decir cuales son reales 401 00:22:40,826 --> 00:22:42,394 y lo que hay aquí. 402 00:22:44,529 --> 00:22:45,931 - Aquí es real. 403 00:22:53,205 --> 00:22:55,240 - Mira las cintas. 404 00:22:55,240 --> 00:22:56,541 Están aquí. 405 00:22:58,276 --> 00:22:59,678 - No lo sé, 406 00:22:59,678 --> 00:23:03,415 no hay nada en tu archivo que menciona cualquier... 407 00:23:03,415 --> 00:23:04,516 Cintas. 408 00:23:08,920 --> 00:23:10,188 Hijo de puta. 409 00:23:10,188 --> 00:23:12,691 (música oscura) 410 00:23:31,276 --> 00:23:33,845 (el hombre canta) 411 00:23:40,419 --> 00:23:42,554 donde estan los putos videos cintas? 412 00:23:42,554 --> 00:23:44,022 - Hermana Catalina. 413 00:23:44,022 --> 00:23:45,190 - Ya no soy monja. 414 00:23:45,190 --> 00:23:46,558 ¿Dónde están las cintas? 415 00:23:46,558 --> 00:23:47,893 - Catalina, cálmate. 416 00:23:47,893 --> 00:23:51,062 - No, este hombre ha sido mi paciente durante 10 años. 417 00:23:51,062 --> 00:23:51,963 10 años. 418 00:23:52,898 --> 00:23:54,399 Y todo ese tiempo hubo alguna pista 419 00:23:54,399 --> 00:23:57,736 en cuanto a lo que le pasó ¿aquí mismo? 420 00:23:59,171 --> 00:24:00,872 ¿Dónde están las cintas? 421 00:24:02,140 --> 00:24:03,375 - Siéntate. 422 00:24:03,375 --> 00:24:04,476 - No me voy a sentar. 423 00:24:04,476 --> 00:24:05,610 - Siéntate. 424 00:24:13,618 --> 00:24:16,288 Las cintas fueron enviadas al Vaticano. 425 00:24:16,288 --> 00:24:17,456 - Mierda. 426 00:24:18,156 --> 00:24:19,724 - No sé por qué, 427 00:24:19,724 --> 00:24:22,394 No tuve oportunidad de preguntar. 428 00:24:22,394 --> 00:24:25,330 - ¿No te parece un poco? extraño para ti? 429 00:24:25,330 --> 00:24:26,598 Un tipo tiene un accidente de senderismo. 430 00:24:26,598 --> 00:24:29,768 y el Vaticano pide su vídeos caseros? 431 00:24:29,768 --> 00:24:31,136 - Sí. 432 00:24:31,136 --> 00:24:32,471 Sí, me pareció extraño. 433 00:24:32,471 --> 00:24:34,005 - Está bien, si pensabas Fue extraño, ¿por qué...? 434 00:24:34,005 --> 00:24:35,907 - Me pareció extraño, 435 00:24:39,478 --> 00:24:41,046 así que hice una copia. 436 00:24:46,017 --> 00:24:48,753 no he tenido oportunidad de mirar en eso, 437 00:24:48,753 --> 00:24:51,189 pero pensé que parecía extraño. 438 00:24:52,791 --> 00:24:55,527 - Hermana Margaret, usted se rebela. 439 00:24:57,963 --> 00:25:01,166 - No le digas a nadie dónde estás. tengo esto. 440 00:25:01,166 --> 00:25:02,067 ¿Bueno? 441 00:25:03,235 --> 00:25:05,003 - Mis labios están sellados. 442 00:25:05,003 --> 00:25:07,539 (música oscura) 443 00:25:09,241 --> 00:25:11,076 - Él está en el mundo. 444 00:25:12,310 --> 00:25:13,945 Él está en el mundo. 445 00:25:15,347 --> 00:25:17,048 Él está en el mundo. 446 00:25:18,450 --> 00:25:20,085 Él está en el mundo. 447 00:25:21,753 --> 00:25:23,655 Él está en el mundo. 448 00:25:43,775 --> 00:25:48,747 (música espeluznante) (el hombre canta) 449 00:25:48,747 --> 00:25:50,148 - [Tony] Está bien, listo y... 450 00:25:50,148 --> 00:25:52,217 - Bueno, he estado en Miskatonic. Universidad 451 00:25:52,217 --> 00:25:53,351 desde hace tres años. 452 00:25:53,351 --> 00:25:54,686 La razón por la que vine aquí es porque 453 00:25:54,686 --> 00:25:57,556 tienen una extensa biblioteca sobre mitología, 454 00:25:57,556 --> 00:25:59,024 folklore y lo oculto. 455 00:25:59,024 --> 00:26:01,660 He estado presionando para llegar aquí desde hace años 456 00:26:01,660 --> 00:26:06,131 porque he estado trabajando en este proyecto de círculos, 457 00:26:06,865 --> 00:26:08,567 bueno, durante la mayor parte de mi vida. 458 00:26:08,567 --> 00:26:10,001 (música espeluznante) Y un día, 459 00:26:10,001 --> 00:26:12,103 Tuve este libro del biblioteca sobre leyendas locales 460 00:26:12,103 --> 00:26:14,306 y me encontré con una historia del círculo del diablo 461 00:26:14,306 --> 00:26:15,473 aquí en Friedens. 462 00:26:15,473 --> 00:26:16,708 Y mientras leo el libro, 463 00:26:16,708 --> 00:26:18,443 Escucho a mi madre decir desde detrás de mí... 464 00:26:18,443 --> 00:26:21,012 (el hombre canta) 465 00:26:29,054 --> 00:26:30,555 - [Tony] ¿Por qué no nos cuentas? acerca de 466 00:26:30,555 --> 00:26:31,957 algunos de los estudiantes que eres trayendo con? 467 00:26:31,957 --> 00:26:33,425 - [Nathan] Estudiantes que Lo llevo conmigo, sí. 468 00:26:33,425 --> 00:26:36,461 Mi amigo John es en realidad Nos llevará. 469 00:26:36,461 --> 00:26:37,629 No un estudiante. 470 00:26:37,629 --> 00:26:38,997 Desafortunadamente, John no será capaz 471 00:26:38,997 --> 00:26:40,599 pasar todo el tiempo con nosotros, 472 00:26:40,599 --> 00:26:42,133 pero aceptó llevarnos ahí fuera 473 00:26:42,133 --> 00:26:44,703 en medio de absolutamente en ninguna parte. 474 00:26:44,703 --> 00:26:46,137 También aceptó montar un campamento... 475 00:26:46,137 --> 00:26:48,306 - Soy el tipo de persona eso tiene que ver algo 476 00:26:48,306 --> 00:26:49,774 creerlo. 477 00:26:49,774 --> 00:26:50,976 Pero no lo sé, creo que será sea divertido. 478 00:26:50,976 --> 00:26:53,545 Quiero decir, Kelly es una buena amiga. de la mía. 479 00:26:53,545 --> 00:26:54,746 Vamos a tomar mucha cerveza. 480 00:26:54,746 --> 00:26:56,615 entonces eso debería ser bueno, tú saber. 481 00:26:56,615 --> 00:26:58,049 (cinta avanza rápidamente) 482 00:26:58,049 --> 00:27:00,151 - Está totalmente obsesionado con eso. 483 00:27:00,151 --> 00:27:03,788 y realmente no sé cómo sentir acerca de 484 00:27:04,990 --> 00:27:06,524 Lo paranormal o lo que sea. 485 00:27:06,524 --> 00:27:08,326 - He estado en casas encantadas, 486 00:27:08,326 --> 00:27:10,629 He estado en cementerios nada. 487 00:27:10,629 --> 00:27:12,263 él tendrá que hacer mucho para convencerme... 488 00:27:12,263 --> 00:27:16,601 - Abriendo un campo completamente nuevo de la ciencia tal como la conocemos. 489 00:27:16,601 --> 00:27:19,204 El primer paso para descubrir 490 00:27:19,204 --> 00:27:23,174 una forma científica completamente nueva de pensando 491 00:27:23,174 --> 00:27:25,343 sobre lo paranormal, 492 00:27:25,343 --> 00:27:26,211 o magia, 493 00:27:27,912 --> 00:27:31,716 que probablemente sea solo ciencia realmente más avanzada 494 00:27:31,716 --> 00:27:33,451 de lo que entendemos en este tiempo... 495 00:27:33,451 --> 00:27:35,153 (música espeluznante) 496 00:27:35,153 --> 00:27:37,522 ...porque no tenemos el mente abierta 497 00:27:37,522 --> 00:27:40,558 mirar hacia el universo 498 00:27:40,558 --> 00:27:42,861 y seguir explorando. 499 00:27:42,861 --> 00:27:44,663 toda mi existencia, 500 00:27:44,663 --> 00:27:47,699 Me he pasado persiguiendo esto energía, 501 00:27:48,767 --> 00:27:51,069 este K'Luta el Devorador. 502 00:27:56,241 --> 00:27:58,610 - [John] Oh, Dios mío, mi carne ¡está ardiendo! 503 00:27:58,610 --> 00:28:00,845 (Nicki se ríe) 504 00:28:00,845 --> 00:28:02,681 - [Nicki] ¿Qué dijiste sobre púa? 505 00:28:02,681 --> 00:28:04,816 - Hay un tercer cable en reposo. allá atrás. 506 00:28:04,816 --> 00:28:06,117 - [Nicki] Ah. 507 00:28:10,522 --> 00:28:11,990 Mi trabajo es más difícil. 508 00:28:14,359 --> 00:28:15,393 Hola cariño. 509 00:28:17,095 --> 00:28:18,096 - Hola. 510 00:28:18,096 --> 00:28:19,130 - [Nicki] Está bien, ya es suficiente. de ti. 511 00:28:19,130 --> 00:28:21,232 Miren toda nuestra basura, muchachos. 512 00:28:21,900 --> 00:28:24,769 Todo lo que necesitamos para sobrevivir. 513 00:28:24,769 --> 00:28:26,204 Tenemos la cámara 514 00:28:26,204 --> 00:28:27,205 un poco de sangre, 515 00:28:27,205 --> 00:28:29,708 cosas de campaña, perritos calientes, ya sabes, agua. 516 00:28:29,708 --> 00:28:31,009 Y nuestra tienda. 517 00:28:33,011 --> 00:28:35,413 - Eso es suficiente, John. 518 00:28:36,715 --> 00:28:38,416 - [Nicki] Oh, bien. 519 00:28:39,451 --> 00:28:41,286 Este es nuestro anillo de fuego. 520 00:28:44,689 --> 00:28:46,524 Y ese es el Círculo del Diablo. 521 00:28:46,524 --> 00:28:49,027 (música oscura) 522 00:29:01,039 --> 00:29:03,141 - ¿Quién tiene un encendedor? 523 00:29:05,143 --> 00:29:07,779 (Nicki se ríe) 524 00:29:10,315 --> 00:29:12,817 ¡Mira ese trasero! 525 00:29:12,817 --> 00:29:15,887 (Nicki se ríe) 526 00:29:15,887 --> 00:29:17,756 Dios mío. 527 00:29:17,756 --> 00:29:20,158 Definitivamente era un chico blanco. bailar. 528 00:29:20,158 --> 00:29:20,825 - [Kelly] ¡No! 529 00:29:20,825 --> 00:29:23,461 (Nicki se ríe) 530 00:29:26,464 --> 00:29:28,633 - Así es como ocurren los accidentes. 531 00:29:28,633 --> 00:29:30,201 - [Kelly] Exactamente. 532 00:29:35,240 --> 00:29:38,810 - [Nicki] Guárdalo para cuando estamos borrachos. 533 00:29:39,711 --> 00:29:41,312 - [Nathan] Está bien. 534 00:29:41,312 --> 00:29:42,213 Entonces, 535 00:29:43,414 --> 00:29:44,516 aquí está. 536 00:29:44,516 --> 00:29:45,884 El círculo. 537 00:29:45,884 --> 00:29:47,986 Éste es definitivamente... 538 00:29:47,986 --> 00:29:50,722 Éste es definitivamente diferente. 539 00:29:50,722 --> 00:29:52,157 Patrones de crecimiento. 540 00:29:52,924 --> 00:29:54,659 En realidad, hay patrones de crecimiento. 541 00:29:54,659 --> 00:29:57,228 (música espeluznante) 542 00:30:02,400 --> 00:30:05,970 Es del mismo tamaño que el en Kenia. 543 00:30:06,805 --> 00:30:09,307 Me recuerda a un horrible mucho, en realidad. 544 00:30:09,307 --> 00:30:11,242 Esto es extraño 545 00:30:11,242 --> 00:30:14,479 pero en realidad puedes ver bien aquí, 546 00:30:18,449 --> 00:30:19,350 por aquí, 547 00:30:20,752 --> 00:30:22,387 un símbolo de K'Luta. 548 00:30:23,655 --> 00:30:26,157 Sí, está justo ahí, yendo a través, 549 00:30:26,157 --> 00:30:29,227 pero también otro círculo interno 550 00:30:29,227 --> 00:30:31,863 dentro del círculo más grande. 551 00:30:32,730 --> 00:30:35,266 No estoy seguro de lo que eso significa. 552 00:30:37,936 --> 00:30:39,704 Tony, nuestro camarógrafo. 553 00:30:39,704 --> 00:30:41,239 Saluda a la cámara, Tony. 554 00:30:41,239 --> 00:30:41,940 - Hola. 555 00:30:41,940 --> 00:30:43,842 - [Nathan] Ahí vamos. 556 00:30:43,842 --> 00:30:45,009 Nicki, cariño. 557 00:30:46,277 --> 00:30:47,145 Sí. 558 00:30:48,613 --> 00:30:50,582 John, nuestro conductor. 559 00:30:50,582 --> 00:30:51,783 John, saluda a la cámara. 560 00:30:51,783 --> 00:30:52,784 - Hola a la cámara. 561 00:30:52,784 --> 00:30:54,385 - [Nathan] Ahí tienes. 562 00:30:54,385 --> 00:30:55,186 Di buenas noches, loco. 563 00:30:55,186 --> 00:30:56,087 - [John] Buenas noches, loco. 564 00:30:56,087 --> 00:30:57,555 - [Nathan] Ahí tienes. 565 00:30:57,555 --> 00:30:59,023 Mi querida Kelly. 566 00:31:03,795 --> 00:31:04,829 - [Kelly] Guárdalo cuando estemos borracho. 567 00:31:04,829 --> 00:31:05,997 - Bueno. 568 00:31:05,997 --> 00:31:07,298 - [Nathan] Este es un gran historia. 569 00:31:07,298 --> 00:31:08,333 - ¡Callarse la boca! 570 00:31:08,333 --> 00:31:09,901 - [Nathan] Me alegro de estarlo. grabando esto. 571 00:31:09,901 --> 00:31:12,737 Esto definitivamente irá en el documental. 572 00:31:12,737 --> 00:31:14,372 (Nicki se ríe) 573 00:31:14,372 --> 00:31:17,208 Por eso soy profesor y son estudiantes. 574 00:31:17,208 --> 00:31:19,911 - [Nicki] Eso fue un calentamiento. 575 00:31:21,112 --> 00:31:22,380 - [Nathan] ¿Escuchas el grillos? 576 00:31:22,380 --> 00:31:23,047 Los grillos. 577 00:31:23,047 --> 00:31:24,048 (las chicas se ríen) 578 00:31:24,048 --> 00:31:25,016 ¡Los grillos! 579 00:31:25,016 --> 00:31:26,651 Ellos saben la respuesta. 580 00:31:26,651 --> 00:31:29,254 (cinta avanza rápidamente) 581 00:31:29,254 --> 00:31:32,924 Y de vuelta al círculo, el verdadero enigma. 582 00:31:34,592 --> 00:31:36,561 No estoy seguro de lo que eso significa. 583 00:31:36,561 --> 00:31:38,062 Normalmente yo diría 584 00:31:38,062 --> 00:31:40,765 en realidad tienes que pararte en el centro del circulo 585 00:31:40,765 --> 00:31:42,867 para, supongo, cualquier cosa que suceder, 586 00:31:42,867 --> 00:31:45,336 pero un círculo más pequeño dentro, 587 00:31:47,038 --> 00:31:50,341 eso es nuevo, eso es diferente. 588 00:31:50,341 --> 00:31:51,709 Durante el día, 589 00:31:51,709 --> 00:31:55,046 no parece haber en realidad cualquier diferencia en el aire, 590 00:31:55,046 --> 00:31:57,148 diferencia en la energía. 591 00:31:57,148 --> 00:32:00,451 Bien, en realidad estamos entrando al círculo ahora. 592 00:32:00,451 --> 00:32:01,319 Y... 593 00:32:01,319 --> 00:32:04,622 Dios mío, no debería hacer esto. 594 00:32:04,622 --> 00:32:05,490 Está bien. 595 00:32:06,557 --> 00:32:08,359 Oh, en realidad hay 596 00:32:09,994 --> 00:32:12,764 un cambio definitivo en temperatura aquí mismo. 597 00:32:12,764 --> 00:32:13,631 Oh, vaya. 598 00:32:16,701 --> 00:32:17,936 Tengo la piel de gallina. 599 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 El pelo de mi brazo es solo de pie. 600 00:32:20,605 --> 00:32:22,106 Este es el círculo. 601 00:32:22,106 --> 00:32:25,810 (Natán se ríe) 602 00:32:25,810 --> 00:32:28,246 Dios mío, hace frío. 603 00:32:28,246 --> 00:32:30,882 Vale, me voy ahora mismo. 604 00:32:30,882 --> 00:32:33,384 Sólo una observación, supongo. 605 00:32:38,389 --> 00:32:40,758 Bueno, ¿qué vamos a hacer? es que vamos a experimentar, 606 00:32:40,758 --> 00:32:43,728 usa el perro primero, envíalo a través. 607 00:32:43,728 --> 00:32:45,530 Y entonces el perro 608 00:32:46,764 --> 00:32:47,966 actuar como un sacrificio, 609 00:32:47,966 --> 00:32:50,868 No le diré al resto de ellos. 610 00:32:50,868 --> 00:32:53,137 No espero que vuelva, 611 00:32:53,137 --> 00:32:54,505 o volver con vida. 612 00:32:54,505 --> 00:32:56,007 Está bien, vamos, muchacho. 613 00:32:56,007 --> 00:32:57,108 Sí. 614 00:32:59,610 --> 00:33:02,347 Bien, entonces lo que estamos haciendo. 615 00:33:02,347 --> 00:33:07,518 De hecho voy a probar el poder de este círculo ahora mismo. 616 00:33:08,553 --> 00:33:09,420 Sí. 617 00:33:09,420 --> 00:33:11,990 (música oscura) 618 00:33:13,224 --> 00:33:15,793 Vamos a ver si este círculo 619 00:33:16,561 --> 00:33:19,998 va a ser diferente de los otros 12. 620 00:33:19,998 --> 00:33:22,233 Los otros 12 no tuvieron suficiente energía 621 00:33:22,233 --> 00:33:25,269 para tragar cualquier cosa esto tamaño. 622 00:33:29,941 --> 00:33:31,309 Ven aquí, sí. 623 00:33:45,256 --> 00:33:46,824 - Me gustaría ver algunos mostaza y ketchup, 624 00:33:46,824 --> 00:33:47,859 ¿trajimos alguno? 625 00:33:47,859 --> 00:33:48,726 - No. 626 00:33:50,328 --> 00:33:51,996 Sí, y acabo de Apoyó al perro allí. 627 00:33:51,996 --> 00:33:53,364 - [Nicki] ¿Eh? 628 00:33:53,364 --> 00:33:55,099 - [Nathan] Acabo de Apoyó al perro allí. 629 00:33:55,099 --> 00:33:56,934 Tony, filmaré esto. 630 00:33:56,934 --> 00:33:59,570 (música espeluznante) 631 00:34:05,176 --> 00:34:07,712 (el perro se queja) 632 00:34:12,383 --> 00:34:15,119 (perro aúlla) (Natán jadea) 633 00:34:15,119 --> 00:34:18,222 (crepitantes estáticos) 634 00:34:22,693 --> 00:34:25,329 (música espeluznante) 635 00:34:38,109 --> 00:34:38,976 - Él está en el mundo. 636 00:34:38,976 --> 00:34:42,080 (Catherine jadea) 637 00:34:43,881 --> 00:34:45,917 Él está en el mundo. 638 00:34:45,917 --> 00:34:48,119 - ¿Qué haces aquí? 639 00:34:48,119 --> 00:34:50,154 - Él está en el mundo. 640 00:34:50,154 --> 00:34:51,789 Él está en el mundo. 641 00:34:53,724 --> 00:34:56,661 (Max llora) 642 00:34:56,661 --> 00:34:59,530 (trueno retumba) 643 00:35:04,702 --> 00:35:05,670 - Está bien. 644 00:35:07,638 --> 00:35:08,940 Está bien. 645 00:35:08,940 --> 00:35:11,242 Está bien, vamos a conseguir Vuelve a tu habitación, ¿vale? 646 00:35:11,242 --> 00:35:12,443 Está bien. 647 00:35:12,443 --> 00:35:15,546 (trueno retumba) (crepitantes estáticos) 648 00:35:15,546 --> 00:35:16,647 Tenemos esto. 649 00:35:16,647 --> 00:35:19,150 (música oscura) 650 00:35:21,986 --> 00:35:24,555 - [Voz] Él está en el mundo. 651 00:35:38,803 --> 00:35:41,906 (trueno retumba) 652 00:35:41,906 --> 00:35:44,575 (reloj suena) 653 00:35:54,185 --> 00:35:57,155 - [Pacientes] Él está en el mundo. 654 00:35:57,155 --> 00:35:58,856 Él está en el mundo. 655 00:36:00,424 --> 00:36:02,326 Él está en el mundo. 656 00:36:03,928 --> 00:36:05,596 Él está en el mundo. 657 00:36:07,165 --> 00:36:08,866 Él está en el mundo. 658 00:36:24,982 --> 00:36:25,950 - Puedo oírlos. 659 00:36:25,950 --> 00:36:26,851 - ¿OMS? 660 00:36:26,851 --> 00:36:28,586 - Los otros pacientes. 661 00:36:28,586 --> 00:36:29,487 Ellos lo saben. 662 00:36:30,221 --> 00:36:31,522 - Las paredes son bastante gruesas. 663 00:36:31,522 --> 00:36:32,857 No creo que vayas a... 664 00:36:32,857 --> 00:36:33,758 - No. 665 00:36:34,859 --> 00:36:36,894 Puedo oírlos aquí arriba. 666 00:36:38,863 --> 00:36:41,232 - ¿Qué pasó con el perro? 667 00:36:45,570 --> 00:36:48,239 - ¿Qué sabes sobre cine? 668 00:36:48,239 --> 00:36:49,774 - No lo sé, he visto algunos. películas. 669 00:36:49,774 --> 00:36:50,775 - No, película. 670 00:36:51,776 --> 00:36:56,013 La película se compone de una serie. de imágenes, fotografías, 671 00:36:56,013 --> 00:36:59,283 que se mueve 24 cuadros por segundo. 672 00:36:59,283 --> 00:37:01,152 - No te estoy preguntando sobre el cine. 673 00:37:01,152 --> 00:37:03,788 - Pero esos fotogramas se mueven muy rápido. 674 00:37:04,589 --> 00:37:08,159 que apenas podemos percibirlo. 675 00:37:08,159 --> 00:37:10,795 Simplemente parpadea en la oscuridad. 676 00:37:14,098 --> 00:37:15,933 A menos que la película se salte. 677 00:37:18,135 --> 00:37:19,770 Entonces lo notamos. 678 00:37:21,973 --> 00:37:23,975 El sitio 13 es un punto débil. 679 00:37:23,975 --> 00:37:27,345 Si la película se va a saltar, va a saltar allí. 680 00:37:27,345 --> 00:37:29,413 - ¿Un punto débil en qué? 681 00:37:31,082 --> 00:37:31,949 - Realidad. 682 00:37:34,952 --> 00:37:35,820 - Bueno. 683 00:37:36,988 --> 00:37:39,557 (música oscura) 684 00:37:46,931 --> 00:37:47,965 - ¿Quién es Ryan? 685 00:37:50,668 --> 00:37:51,569 - ¿Qué? 686 00:37:53,638 --> 00:37:54,538 -Ryan. 687 00:37:56,440 --> 00:37:58,809 Piensas mucho en él. 688 00:38:04,615 --> 00:38:07,585 - Oh, entonces eres psíquico ahora. 689 00:38:07,585 --> 00:38:08,486 - No. 690 00:38:09,253 --> 00:38:12,256 Pero esta pieza que está dentro de yo 691 00:38:12,256 --> 00:38:14,158 que K'luta puso allí, 692 00:38:14,158 --> 00:38:16,360 él viene por ello. 693 00:38:16,360 --> 00:38:18,729 Y esa pieza ve cosas. 694 00:38:20,231 --> 00:38:23,000 - ¿Entonces estás diciendo que eres un dios? 695 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 - No. 696 00:38:25,903 --> 00:38:29,607 - Oh, sólo tienes un poco pedazo de dios dentro de ti. 697 00:38:29,607 --> 00:38:31,509 - El reino de los cielos es dentro, ¿verdad? 698 00:38:31,509 --> 00:38:34,145 Eso es lo que dice en tu libro. 699 00:38:34,145 --> 00:38:35,479 - No es mi libro. 700 00:38:38,549 --> 00:38:40,918 - ¿Dónde quieres esto? 701 00:38:40,918 --> 00:38:42,019 - Allí. 702 00:38:44,989 --> 00:38:46,524 - ¿Qué estás haciendo? 703 00:38:46,524 --> 00:38:49,860 - Pensé que lo veríamos juntos. 704 00:38:49,860 --> 00:38:51,262 - No. 705 00:38:51,262 --> 00:38:52,363 - ¿Por qué no? 706 00:38:52,363 --> 00:38:55,366 Descubriremos qué pasa. 707 00:38:55,366 --> 00:38:56,467 Juntos. 708 00:38:57,601 --> 00:39:01,072 - Creo que sé lo que pasa. 709 00:39:01,072 --> 00:39:02,740 No quiero mirar. 710 00:39:02,740 --> 00:39:04,909 - Está bien, haremos esto. juntos. 711 00:39:04,909 --> 00:39:06,777 - No quiero mirar. 712 00:39:06,777 --> 00:39:07,645 - Ten fe. 713 00:39:07,645 --> 00:39:09,380 (Natán gruñe) (Margarita jadea) 714 00:39:09,380 --> 00:39:10,548 - ¡No! 715 00:39:10,548 --> 00:39:12,350 no tengo fe, 716 00:39:12,350 --> 00:39:14,518 y no quiero mirar. 717 00:39:14,518 --> 00:39:16,220 - Sí, eso está totalmente bien. 718 00:39:16,220 --> 00:39:19,056 no tienes que mirar. 719 00:39:19,056 --> 00:39:20,891 - Sólo respira. 720 00:39:20,891 --> 00:39:24,695 - [Catherine] No tenemos que hacerlo Míralo. 721 00:39:25,329 --> 00:39:27,932 - Lo que tienes que considerar 722 00:39:27,932 --> 00:39:29,467 es que tal vez esta película, 723 00:39:29,467 --> 00:39:32,570 esta historia en 24 fotogramas por segundo, 724 00:39:32,570 --> 00:39:36,240 tal vez no se trata de encontrar nuestra fe 725 00:39:36,240 --> 00:39:39,076 o aprender algo de vida dramática lección, 726 00:39:39,076 --> 00:39:41,412 tal vez sea una película de terror. 727 00:39:43,514 --> 00:39:46,217 - Ryan fue mi paciente. 728 00:39:46,217 --> 00:39:47,418 - Catalina. 729 00:39:50,554 --> 00:39:54,325 - Yo era monja además a ser psicóloga 730 00:39:54,325 --> 00:39:56,560 y Ryan era mi paciente. 731 00:39:57,628 --> 00:40:00,664 Había intentado suicidarse, 732 00:40:00,664 --> 00:40:03,968 pero pensé que estábamos haciendo progreso. 733 00:40:05,703 --> 00:40:07,838 - ¿Qué le pasó? 734 00:40:10,875 --> 00:40:13,978 - Una noche salió de su habitación 735 00:40:15,146 --> 00:40:16,981 y subió al tejado. 736 00:40:18,682 --> 00:40:19,583 Ryan. 737 00:40:21,018 --> 00:40:23,120 Ryan, lo primero es lo primero. 738 00:40:24,688 --> 00:40:25,589 Ryan. 739 00:40:26,791 --> 00:40:29,727 - No me digas que es una moraleja. pecado. 740 00:40:29,727 --> 00:40:32,396 Lo sé, estoy harto de escuchando eso. 741 00:40:32,396 --> 00:40:35,132 Pero no soporto vivir en esto 742 00:40:38,102 --> 00:40:39,470 inutilidad. 743 00:40:41,338 --> 00:40:42,740 - Ryan, por favor. 744 00:40:43,841 --> 00:40:47,011 Quería que le diera uno razón. 745 00:40:48,646 --> 00:40:50,614 - No puedes, ¿verdad? 746 00:40:51,582 --> 00:40:54,618 - Hay tantas razones eso... 747 00:40:58,856 --> 00:41:01,625 - Estás peor que yo. 748 00:41:06,230 --> 00:41:11,469 (música espeluznante) (Catherine jadea) 749 00:41:12,036 --> 00:41:13,604 - Sólo una razón 750 00:41:17,341 --> 00:41:18,175 para continuar. 751 00:41:19,910 --> 00:41:23,514 - No se te ocurrió ninguno, ¿podrías? 752 00:41:25,149 --> 00:41:26,050 - No. 753 00:41:28,519 --> 00:41:30,054 - Si voy con él, 754 00:41:31,121 --> 00:41:33,057 K'Luta, si voy con él, 755 00:41:35,526 --> 00:41:37,261 todo esto se va. 756 00:41:37,261 --> 00:41:38,162 realidad, 757 00:41:39,063 --> 00:41:39,930 todo ello. 758 00:41:41,432 --> 00:41:44,068 Y tal vez eso sea lo mejor. 759 00:41:44,935 --> 00:41:45,803 - Tal vez. 760 00:41:47,605 --> 00:41:51,175 Pero veamos esto a través primero. 761 00:41:51,175 --> 00:41:52,676 - Hacer nuestro papel. 762 00:42:01,552 --> 00:42:02,653 Enróllalo. 763 00:42:24,475 --> 00:42:27,177 (crepitantes estáticos) 764 00:42:27,177 --> 00:42:27,978 (Kelly grita) 765 00:42:27,978 --> 00:42:28,846 - Araña. 766 00:42:28,846 --> 00:42:30,781 Está bien, es sólo una araña. 767 00:42:30,781 --> 00:42:35,352 - Naturaleza, acostúmbrate. - Naturaleza, puta naturaleza. 768 00:42:35,352 --> 00:42:37,688 - [Nicki] ¿Fue un papá largo? pierna? 769 00:42:37,688 --> 00:42:38,856 - El perro se ha ido. 770 00:42:38,856 --> 00:42:40,157 - No, en realidad fue un gran araña, 771 00:42:40,157 --> 00:42:41,058 Voy a levantarme ahora. 772 00:42:41,058 --> 00:42:42,726 - El perro se fue. 773 00:42:42,726 --> 00:42:43,594 - ¿Qué? - ¿Qué? 774 00:42:43,594 --> 00:42:45,095 - el perro 775 00:42:45,095 --> 00:42:46,330 se ha ido. 776 00:42:46,330 --> 00:42:48,299 - [Nicki] Probablemente no lo ató lo suficientemente fuerte 777 00:42:48,299 --> 00:42:49,500 y se escapó. 778 00:42:49,500 --> 00:42:50,801 - No, porque lo que está en juego sería allí. 779 00:42:50,801 --> 00:42:53,637 El perro se ha ido. - ¿Qué carajo? 780 00:42:53,637 --> 00:42:54,872 - Te dije. 781 00:42:57,741 --> 00:43:00,844 (trueno retumba) 782 00:43:01,979 --> 00:43:04,615 - Sí, muy gracioso, ja, ja. 783 00:43:10,621 --> 00:43:11,889 - El perro se ha ido. 784 00:43:13,991 --> 00:43:15,793 - Un rayo es tan grande alrededor 785 00:43:15,793 --> 00:43:17,962 como este saco de dormir. 786 00:43:17,962 --> 00:43:19,697 - Golpeará a esos primero. 787 00:43:19,697 --> 00:43:21,498 y luego la lámpara caerá, 788 00:43:21,498 --> 00:43:23,400 y luego nos atacará, 789 00:43:23,400 --> 00:43:25,135 y alguien va a morir. 790 00:43:25,135 --> 00:43:28,539 - Será Tony porque él está más cerca. 791 00:43:28,539 --> 00:43:30,841 - Y ya lo está encendiendo. arriba. 792 00:43:30,841 --> 00:43:32,242 - [John] Pero ya sabes cuando cae un rayo, 793 00:43:32,242 --> 00:43:34,645 tiene como 25 opciones 794 00:43:34,645 --> 00:43:35,813 de dónde va a golpear. 795 00:43:35,813 --> 00:43:37,147 - Sí, déjame tener otro. cerveza. 796 00:43:37,147 --> 00:43:38,449 (Nicki se ríe) 797 00:43:38,449 --> 00:43:39,717 - [John] Él trata en círculos. 798 00:43:39,984 --> 00:43:44,755 - Sí, exactamente, estoy en el mito. y folklore, vamos, hombre. 799 00:43:45,623 --> 00:43:47,458 - Entonces tenemos que permanecer en esto. maldita tienda 800 00:43:47,458 --> 00:43:49,159 por el resto de la noche? - No. 801 00:43:49,159 --> 00:43:50,894 - Venimos aquí para ver el maldito círculo 802 00:43:50,894 --> 00:43:53,497 y tenemos que permanecer en el maldita tienda. 803 00:43:53,497 --> 00:43:54,531 - Mierda, no sé ustedes, 804 00:43:54,531 --> 00:43:55,699 pero voy a salir al círculo. 805 00:43:55,699 --> 00:43:57,101 - Sí, yo también. 806 00:43:57,935 --> 00:44:00,704 - Bueno, tengo que estar ahí afuera para 3:23 a.m. 807 00:44:00,704 --> 00:44:02,439 No, porque ahí es donde estoy yendo también. 808 00:44:02,439 --> 00:44:03,674 - Oh, por favor, Kelly. 809 00:44:03,674 --> 00:44:05,609 hizo que alguien escogiera al perro Arriba, ¿vale? 810 00:44:05,609 --> 00:44:07,077 Y probablemente va a asustar tu otra vez 811 00:44:07,077 --> 00:44:09,880 huyendo y saliendo un mechón de su cabello detrás 812 00:44:09,880 --> 00:44:11,548 y luego pensaremos que él desapareció. 813 00:44:11,548 --> 00:44:13,550 - Mira, mira, lo entiendo, 814 00:44:13,550 --> 00:44:15,786 Sé lo que es esto ahora. 815 00:44:16,920 --> 00:44:18,322 Está encajando con todas las teorias 816 00:44:18,322 --> 00:44:20,391 que tengo hasta ahora. 817 00:44:20,391 --> 00:44:21,792 Y lo voy a demostrar. 818 00:44:21,792 --> 00:44:23,193 - Lo creeré cuando lo vea. 819 00:44:23,193 --> 00:44:24,194 - Está bien. - ¿Bueno? 820 00:44:24,194 --> 00:44:25,729 - Sí, ¿qué pasó con el? perro? 821 00:44:25,729 --> 00:44:26,897 - No lo sé, dímelo tú. 822 00:44:26,897 --> 00:44:28,365 - Sí, dime tú, yo no. saber. 823 00:44:28,365 --> 00:44:29,266 - Mmm. 824 00:44:29,266 --> 00:44:30,501 - Sólo quiero saber por qué 825 00:44:30,501 --> 00:44:32,269 si no sabes que Qué carajo le pasó al perro 826 00:44:32,269 --> 00:44:34,304 y crees que lo hizo algo para el perro... 827 00:44:34,304 --> 00:44:35,639 - Hizo desaparecer al perro. 828 00:44:35,639 --> 00:44:37,975 - Entonces quieres volver ¿Todo de carne y hueso? 829 00:44:37,975 --> 00:44:39,043 - No. 830 00:44:39,043 --> 00:44:41,512 estoy pasando por, no estoy regresando. 831 00:44:41,512 --> 00:44:43,080 Así. - Ah, por favor. 832 00:44:43,080 --> 00:44:45,683 - La hierba crece en un patrón jeroglífico antiguo, 833 00:44:45,683 --> 00:44:47,785 es un antiguo lemuriano patrón jeroglífico. 834 00:44:47,785 --> 00:44:49,520 - [Nicki] ¿Cómo llegaron? ahí? 835 00:44:49,520 --> 00:44:50,788 - ¿Cómo llegó quién llegó a dónde? 836 00:44:50,788 --> 00:44:53,157 - [Nicki] ¿Cómo surgieron los círculos? ¿llegar allí? 837 00:44:53,157 --> 00:44:54,525 - Eso es lo que estoy tratando de hacer. descubrirlo. 838 00:44:54,525 --> 00:44:55,426 - [Nicki] Indios. 839 00:44:55,426 --> 00:44:56,393 - Eso es... 840 00:44:57,661 --> 00:44:58,729 Indios. 841 00:45:00,597 --> 00:45:02,266 Me alegro de que tuviéramos estas cosas. 842 00:45:02,266 --> 00:45:03,100 (Nicki se ríe) 843 00:45:03,100 --> 00:45:05,836 - [Kelly] No va bien. 844 00:45:07,905 --> 00:45:09,807 - [Nathan] tengo que hacerlo esto, tengo que hacer esto. 845 00:45:09,807 --> 00:45:11,408 Tengo que hacer esto. 846 00:45:11,408 --> 00:45:12,476 - No me estás convenciendo. 847 00:45:12,476 --> 00:45:13,844 Yo no... 848 00:45:13,844 --> 00:45:17,014 No estoy tratando de convencerte. 849 00:45:17,014 --> 00:45:18,415 - Nathan, vamos, por favor. 850 00:45:18,415 --> 00:45:19,283 - Mirar. 851 00:45:20,984 --> 00:45:22,886 - Oh, déjalo ir. 852 00:45:22,886 --> 00:45:24,154 Él va a regresar, ¿recuerdas? 853 00:45:24,154 --> 00:45:26,290 - Nicki, ¿te quedarás carajo? fuera de esto? 854 00:45:26,290 --> 00:45:27,157 Gracias. 855 00:45:27,157 --> 00:45:28,158 - Está bien. 856 00:45:28,158 --> 00:45:29,760 - Dios mío, todavía estoy fuera. aquí. 857 00:45:29,760 --> 00:45:30,694 (Nicki se ríe) 858 00:45:30,694 --> 00:45:31,595 Aquí. 859 00:45:31,595 --> 00:45:32,496 - Gracias, señor. 860 00:45:32,496 --> 00:45:33,363 - Amigo, estás conduciendo. 861 00:45:33,363 --> 00:45:34,598 - Lo sé. 862 00:45:34,598 --> 00:45:35,866 - [Nathan] No puedes tomar cerveza. 863 00:45:35,866 --> 00:45:37,134 - [Nicki] ¿Por qué no entras? el circulo 864 00:45:37,134 --> 00:45:38,702 y teletransportarte a donde quiera que estés tienes que ir? 865 00:45:38,702 --> 00:45:40,871 Y entonces siempre podrás Vuelve a tu coche. 866 00:45:40,871 --> 00:45:42,439 (las chicas se ríen) 867 00:45:42,439 --> 00:45:43,640 - [John] Es estacionamiento gratuito. 868 00:45:43,640 --> 00:45:45,042 - [Nicki] Está tomando negativos. 869 00:45:45,042 --> 00:45:46,910 - [Nathan] No son negativos, es real. 870 00:45:46,910 --> 00:45:48,779 - Está bien, chicos. - [Nathan] Ahí vamos. 871 00:45:48,779 --> 00:45:49,813 - Me voy. 872 00:45:49,813 --> 00:45:51,315 - ¿Nos vas a dejar? - Sí. 873 00:45:51,315 --> 00:45:52,716 - [Nathan] Vas a hacer como un árbol y salir? 874 00:45:52,716 --> 00:45:54,418 - Ten cuidado con esa mierda. 875 00:45:54,418 --> 00:45:55,853 - ¿Qué mierda? 876 00:45:55,853 --> 00:45:56,720 ¿El círculo? 877 00:45:56,720 --> 00:45:57,621 - Sí. 878 00:45:57,621 --> 00:45:58,655 - Todo estará bien, hombre. 879 00:45:58,655 --> 00:45:59,723 Gracias. 880 00:45:59,723 --> 00:46:01,391 Te lo agradezco. - No hay problema. 881 00:46:01,391 --> 00:46:03,494 Llámenme si necesitan cualquier cosa. 882 00:46:03,494 --> 00:46:04,628 - Está bien. - [Nicki] Claro. 883 00:46:04,628 --> 00:46:05,729 Que tengas un viaje seguro. 884 00:46:05,729 --> 00:46:07,598 ¡Vaya! (Nicki se ríe) 885 00:46:07,598 --> 00:46:08,899 Adiós. 886 00:46:08,899 --> 00:46:09,800 - [John] Los veré chicos Lunes por la mañana. 887 00:46:09,800 --> 00:46:11,201 - [Nathan] Está bien. 888 00:46:13,837 --> 00:46:16,573 En mi prisa bajo la lluvia, Lo tiré todo. 889 00:46:16,573 --> 00:46:18,008 Genial. 890 00:46:18,008 --> 00:46:21,812 Bueno, esta misión va hasta el momento todo ha ido muy bien. 891 00:46:21,812 --> 00:46:22,880 ¿Qué pasa? 892 00:46:22,880 --> 00:46:24,047 Oye, todo estará bien. 893 00:46:24,047 --> 00:46:25,215 Todo estará bien. 894 00:46:25,215 --> 00:46:26,049 Detener. 895 00:46:26,049 --> 00:46:27,451 Necesito tu apoyo ahora mismo, 896 00:46:27,451 --> 00:46:28,952 No tengo su apoyo Necesito tu apoyo. 897 00:46:28,952 --> 00:46:30,354 (Kelly llora) 898 00:46:30,354 --> 00:46:33,357 Necesito que me respaldes esto. 899 00:46:36,794 --> 00:46:38,695 - No quiero que te vayas. 900 00:46:38,695 --> 00:46:39,863 - Volveré. 901 00:46:39,863 --> 00:46:41,131 No te preocupes. 902 00:46:41,765 --> 00:46:44,368 Volveré, te lo prometo. 903 00:46:44,368 --> 00:46:46,637 No voy a fallar en esto. - Lo lamento. 904 00:46:46,637 --> 00:46:47,971 - Ten fe en mí. 905 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 Por favor, ten fe en mí, 906 00:46:49,473 --> 00:46:50,941 Necesito que alguien lo haga. 907 00:46:50,941 --> 00:46:52,142 - Nathan, tengo fe en ti. - [Nathan] Nadie más, 908 00:46:52,142 --> 00:46:54,244 nadie más tiene fe en mí. 909 00:46:54,244 --> 00:46:55,245 Te necesito. 910 00:46:57,748 --> 00:46:58,949 Te necesito. 911 00:46:58,949 --> 00:47:00,851 - Por favor, escúchame. 912 00:47:00,851 --> 00:47:02,419 Todo lo que quiero para ti... 913 00:47:02,419 --> 00:47:04,254 ¿Me mirarías? 914 00:47:08,959 --> 00:47:11,395 Te irás en cinco minutos. - Voy. 915 00:47:11,395 --> 00:47:12,863 Sí. - ¿Bueno? 916 00:47:12,863 --> 00:47:14,064 Si no sabes tu mierda ahora, 917 00:47:14,064 --> 00:47:16,733 no sabes tu mierda. 918 00:47:16,733 --> 00:47:18,368 ¿Podrías mirarme por favor? 919 00:47:18,368 --> 00:47:19,703 - Te estoy mirando. 920 00:47:19,703 --> 00:47:21,839 - ¿Podrías por favor darme algo 921 00:47:21,839 --> 00:47:23,106 para hacerme sentir mejor? 922 00:47:23,106 --> 00:47:26,543 Necesito algo que me haga Siéntete mejor. 923 00:47:28,545 --> 00:47:30,981 Lo siento, lo siento, Tony. 924 00:47:34,017 --> 00:47:36,286 - ¿Por qué haces esto? 925 00:47:37,554 --> 00:47:38,989 (música oscura) 926 00:47:38,989 --> 00:47:40,924 - Porque tenía que saberlo. 927 00:47:40,924 --> 00:47:42,426 - Sí, pero ¿por qué? 928 00:47:44,528 --> 00:47:46,830 - ¿Qué quieres decir con por qué? 929 00:47:46,830 --> 00:47:48,632 Tenía que saberlo, era... 930 00:47:48,632 --> 00:47:50,033 - ¿Una obsesión? 931 00:47:51,835 --> 00:47:53,403 - Tal vez. 932 00:47:53,403 --> 00:47:57,641 - Y estás dispuesto a poner todo en riesgo por eso? 933 00:47:57,641 --> 00:47:59,643 - ¿De verdad quieres saber? ¿por qué? 934 00:47:59,643 --> 00:48:02,779 Por la misma razón que tú No dejaré de ver esa cinta. 935 00:48:02,779 --> 00:48:07,851 aunque sabes algo algo terrible está por suceder. 936 00:48:07,851 --> 00:48:09,453 Ahora reproduzca la cinta. 937 00:48:20,764 --> 00:48:22,065 - Ahí está. 938 00:48:24,268 --> 00:48:25,102 Bueno. 939 00:48:25,102 --> 00:48:27,004 Es el ojo de Bolgoth, Tony. 940 00:48:27,004 --> 00:48:29,072 Me ayudará a salir adelante. 941 00:48:29,072 --> 00:48:30,440 Eso y aquello. 942 00:48:31,875 --> 00:48:33,210 El GTE. 943 00:48:33,210 --> 00:48:35,946 Trans-exodiador tecno-mágico. 944 00:48:35,946 --> 00:48:38,849 va a cambiar el energía de mis neuronas. 945 00:48:38,849 --> 00:48:41,585 Sé que suena una locura. 946 00:48:41,585 --> 00:48:42,986 Esto es todo. 947 00:48:42,986 --> 00:48:46,857 voy a hacerlo, voy a ir a través. 948 00:48:46,857 --> 00:48:47,958 Oh, mierda. 949 00:48:58,669 --> 00:49:00,137 Bolgoth pasó. 950 00:49:00,137 --> 00:49:03,173 Pasó por el círculo, 66 ANUNCIO. 951 00:49:03,173 --> 00:49:06,777 Regresó un puto delirante lunático. 952 00:49:06,777 --> 00:49:09,980 Espero que esto pare eso. 953 00:49:19,990 --> 00:49:22,092 Sí, es humano, yo Lo obtuve de Miskatonic. 954 00:49:22,092 --> 00:49:23,894 Del laboratorio médico. 955 00:49:23,894 --> 00:49:25,996 Lo sé, está jodido. 956 00:49:31,068 --> 00:49:33,503 Oh, Jesús, ¿qué estoy haciendo? 957 00:49:35,005 --> 00:49:36,373 No, está bien. 958 00:49:40,877 --> 00:49:42,546 Tengo cinco, ¿verdad? 959 00:49:50,754 --> 00:49:51,955 Voy a hacer esto. 960 00:49:51,955 --> 00:49:55,158 (música de suspenso) 961 00:50:07,304 --> 00:50:08,572 - [Tony] Quizás deberíamos Vuelve a la tienda. 962 00:50:08,572 --> 00:50:09,673 - [Nicki] Quizás quieras darte prisa. arriba, 963 00:50:09,673 --> 00:50:11,208 Creo que viene la lluvia. 964 00:50:11,208 --> 00:50:13,143 - Nicki, ¿puedes cerrar la boca por favor? ¿Qué carajo? 965 00:50:13,143 --> 00:50:15,879 Estas jodiendo con mi concentración, ¿vale? 966 00:50:15,879 --> 00:50:17,581 Retrocede, estás... 967 00:50:17,581 --> 00:50:19,649 Tony, creo que estás en el círculo también. 968 00:50:19,649 --> 00:50:21,051 Simplemente, ¿puedes dar un paso atrás? 969 00:50:21,051 --> 00:50:22,719 - [Nicki] El perro no Tengo que hacer toda esta mierda. 970 00:50:22,719 --> 00:50:24,054 - ¡Vete a la mierda! 971 00:50:24,054 --> 00:50:26,723 - [Kelly] Deja de gritarles a cada uno. otro! 972 00:50:26,723 --> 00:50:29,493 Nicki, sólo entra en el maldita tienda conmigo, ¿vale? 973 00:50:29,493 --> 00:50:30,460 - [Nicki] Está bien. 974 00:50:30,460 --> 00:50:32,062 - [Tony] ...para que puedas ¿concentrarse? 975 00:50:32,062 --> 00:50:33,263 - Sí, ya sabes, eso podría ser mejor. 976 00:50:33,263 --> 00:50:34,664 - [Tony] Está bien. - ¿Bueno? 977 00:50:34,664 --> 00:50:35,966 Tony, gracias, de hecho. 978 00:50:35,966 --> 00:50:37,401 Gracias. 979 00:50:37,401 --> 00:50:39,603 Eres el único puto voz de la razón por aquí. 980 00:50:39,603 --> 00:50:42,172 (música oscura) 981 00:50:45,776 --> 00:50:48,478 (Natán canta) 982 00:50:50,981 --> 00:50:53,483 - [Voz] Él está en el mundo. 983 00:50:54,651 --> 00:50:57,354 (Natán canta) 984 00:51:09,966 --> 00:51:12,502 - [Voz] Él está en el mundo. 985 00:51:16,773 --> 00:51:19,509 (Natán canta) 986 00:51:24,581 --> 00:51:26,450 (Natán grita) 987 00:51:26,450 --> 00:51:27,250 - Oh, Dios mío. 988 00:51:27,984 --> 00:51:30,153 (los pacientes gritan) 989 00:51:30,153 --> 00:51:32,522 (música intensa) 990 00:51:32,522 --> 00:51:35,225 (Natán jadea) 991 00:51:40,130 --> 00:51:41,231 - Natán. 992 00:51:41,965 --> 00:51:42,999 ¿Estás bien? 993 00:51:42,999 --> 00:51:44,101 Natán. 994 00:51:45,602 --> 00:51:46,636 ¿Estás bien? 995 00:51:46,636 --> 00:51:48,171 - ¿Qué pasó? 996 00:51:48,171 --> 00:51:49,339 - Recuerdo. 997 00:51:49,339 --> 00:51:51,374 - ¿Qué? - ¿Adónde fuiste? 998 00:51:51,374 --> 00:51:53,376 - Creo que me fui al infierno. 999 00:51:53,376 --> 00:51:55,078 - Mira, está bien, cálmate ahora. 1000 00:51:55,078 --> 00:51:57,814 Nadie se fue al infierno, ¿vale? 1001 00:51:57,814 --> 00:52:00,016 No fuiste al infierno. 1002 00:52:00,016 --> 00:52:01,384 - ¿Cómo fue? 1003 00:52:01,384 --> 00:52:02,219 - ¿Qué? 1004 00:52:02,219 --> 00:52:03,286 - Dime. 1005 00:52:05,322 --> 00:52:08,158 - No hay tanto ahí abajo. 1006 00:52:11,695 --> 00:52:12,562 Ahí afuera. 1007 00:52:16,166 --> 00:52:18,168 No lo sé, es... 1008 00:52:19,102 --> 00:52:21,972 Es difícil encontrar una palabra por eso aparte de... 1009 00:52:21,972 --> 00:52:22,839 - Infierno. 1010 00:52:24,674 --> 00:52:25,575 - Sí. 1011 00:52:27,344 --> 00:52:29,012 Pero no es lo que piensas. 1012 00:52:29,012 --> 00:52:31,581 (música espeluznante) 1013 00:52:34,117 --> 00:52:35,185 Infierno. 1014 00:52:35,886 --> 00:52:38,221 No es lo que piensas. 1015 00:52:38,221 --> 00:52:40,657 puedo decirte que es fuego y azufre, 1016 00:52:40,657 --> 00:52:41,825 pero no lo es. 1017 00:52:41,825 --> 00:52:43,260 hace frio 1018 00:52:43,260 --> 00:52:44,327 y oscuro, 1019 00:52:45,061 --> 00:52:47,430 y simplemente flotas allí, 1020 00:52:47,430 --> 00:52:49,266 y estás solo con tu alma. 1021 00:52:49,266 --> 00:52:51,067 estas solo, 1022 00:52:51,067 --> 00:52:53,136 y te das cuenta que hay nada 1023 00:52:53,136 --> 00:52:54,437 eso es de importancia 1024 00:52:54,437 --> 00:52:58,341 y no hay nada eso alguna vez, alguna vez lo será. 1025 00:52:59,442 --> 00:53:02,512 Pero eso ni siquiera es lo peor. parte. 1026 00:53:02,512 --> 00:53:04,414 Justo cuando estás seguro de que no puedo soportarlo más, 1027 00:53:04,414 --> 00:53:06,483 que entrarás en un millones de piezas, 1028 00:53:06,483 --> 00:53:09,953 ahí es cuando lo escuchas ahí afuera en la oscuridad 1029 00:53:09,953 --> 00:53:10,987 y se mueve. 1030 00:53:11,888 --> 00:53:15,258 Y rezas, rezas por esa soledad otra vez, 1031 00:53:15,258 --> 00:53:16,593 porque te das cuenta 1032 00:53:16,593 --> 00:53:19,029 que la cosa que es ahí fuera en la oscuridad 1033 00:53:19,029 --> 00:53:20,597 es mucho peor. 1034 00:53:20,597 --> 00:53:23,233 (música espeluznante) 1035 00:53:24,234 --> 00:53:25,335 - K'Luta. 1036 00:53:27,003 --> 00:53:27,904 ¿Qué? 1037 00:53:27,904 --> 00:53:29,339 - Deja de ayudar. 1038 00:53:30,874 --> 00:53:32,209 ¿Estás bien? 1039 00:53:32,209 --> 00:53:34,344 - Creo que cometí un error. 1040 00:53:34,344 --> 00:53:35,946 Tenemos que seguir viendo eso. cinta. 1041 00:53:35,946 --> 00:53:37,747 - Quizás deberíamos tomarnos un descanso. 1042 00:53:37,747 --> 00:53:40,483 - No, tenemos que ver qué sucede a continuación. 1043 00:53:40,483 --> 00:53:42,219 - Tenemos que seguir observando. 1044 00:53:42,219 --> 00:53:43,420 - Está en el mundo. 1045 00:53:43,420 --> 00:53:44,621 - Y ya viene. 1046 00:53:44,621 --> 00:53:47,757 (música oscura) 1047 00:53:47,757 --> 00:53:48,792 - ¿Qué? 1048 00:53:48,792 --> 00:53:49,659 - Vamos. 1049 00:53:59,603 --> 00:54:01,671 - Volverá en cualquier momento. 1050 00:54:01,671 --> 00:54:03,340 Todos nos volveremos estúpidos borracho. 1051 00:54:03,340 --> 00:54:06,309 - Oh, Dios, necesito conseguir Estúpidamente borracha ahora mismo, Nicki. 1052 00:54:06,309 --> 00:54:09,279 (Natán canta) 1053 00:54:10,146 --> 00:54:11,014 A la mierda eso. 1054 00:54:11,014 --> 00:54:11,915 ¡A la mierda eso! 1055 00:54:11,915 --> 00:54:12,782 ¡A la mierda eso! 1056 00:54:12,782 --> 00:54:13,683 -¡Kelly! 1057 00:54:14,951 --> 00:54:16,086 Kelly. 1058 00:54:16,086 --> 00:54:17,420 ¡Kelly! 1059 00:54:17,420 --> 00:54:20,690 - [Kelly] Nathan, donde el Joder, ¿verdad? 1060 00:54:20,690 --> 00:54:22,025 ¡Qué carajo! 1061 00:54:22,025 --> 00:54:23,760 ¡Qué carajo! 1062 00:54:23,760 --> 00:54:26,429 - [Nicki] Nathan, esto no es gracioso! 1063 00:54:26,429 --> 00:54:27,964 - [Kelly] ¡Natán! 1064 00:54:29,232 --> 00:54:30,300 ¡Natán! 1065 00:54:31,601 --> 00:54:32,869 - [Nicki] No puedo creer esto. 1066 00:54:32,869 --> 00:54:34,104 - [Kelly] Tony, esto no es jodidamente divertido. 1067 00:54:34,104 --> 00:54:35,639 Tony, ¿dónde carajo está Nathan? 1068 00:54:35,639 --> 00:54:37,140 - [Tony] No lo sé, no lo soy en esto. 1069 00:54:37,140 --> 00:54:38,141 ¿Qué quieres decir? 1070 00:54:38,141 --> 00:54:39,943 (Kelly llora) 1071 00:54:39,943 --> 00:54:40,810 - [Nicki] ¡Natán! 1072 00:54:40,810 --> 00:54:41,811 - Oh, mierda. 1073 00:54:41,811 --> 00:54:43,179 - [Nicki] ¿Qué estás haciendo? ¿Natán? 1074 00:54:43,179 --> 00:54:44,247 ¡Esto no es gracioso! 1075 00:54:44,247 --> 00:54:45,515 - ¡Maldita mierda! 1076 00:54:45,515 --> 00:54:47,984 Sabía que esta mierda iba a ¡Qué carajo pase! 1077 00:54:47,984 --> 00:54:50,287 ¿Dónde carajo está Nathan? 1078 00:54:51,254 --> 00:54:52,322 Toni. 1079 00:54:53,456 --> 00:54:54,524 - Ay dios mío. 1080 00:54:54,524 --> 00:54:55,992 Esto es tan ridículo. 1081 00:54:55,992 --> 00:54:57,394 ¡Kelly! 1082 00:54:57,394 --> 00:54:58,295 ¿Entrarías aquí? 1083 00:54:58,295 --> 00:54:59,829 - ¡Maldita sea, lo odio! 1084 00:54:59,829 --> 00:55:01,498 ¡Lo odio! - Entra aquí. 1085 00:55:01,498 --> 00:55:03,300 - Maldito hijo de puta. 1086 00:55:03,967 --> 00:55:05,735 - ¿Podrías calmarte? 1087 00:55:05,735 --> 00:55:06,970 ¡Cálmate! 1088 00:55:06,970 --> 00:55:08,371 Escúchame. 1089 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 Está bromeando con nosotros. 1090 00:55:09,906 --> 00:55:12,342 Él está jugando un juego y estás cayendo en ello 1091 00:55:12,342 --> 00:55:13,643 y te ves ridículo. 1092 00:55:13,643 --> 00:55:15,812 Probablemente esté ahí afuera ahora mismo riendo. 1093 00:55:15,812 --> 00:55:18,848 - Estoy a punto de abofetearte en la maldita cara. 1094 00:55:18,848 --> 00:55:20,183 - Pruébalo. 1095 00:55:20,183 --> 00:55:21,251 - Tenemos que ir a buscarlo. 1096 00:55:21,251 --> 00:55:22,485 - No voy a encontrar una mierda. 1097 00:55:22,485 --> 00:55:24,354 - ¿Por qué tienes miedo? - No. 1098 00:55:24,354 --> 00:55:25,522 - Entonces me iré. - Y no lo eres, no. 1099 00:55:25,522 --> 00:55:26,723 No irás a ninguna parte. 1100 00:55:26,723 --> 00:55:27,624 - [Tony] No creo que nadie debería ir. 1101 00:55:27,624 --> 00:55:28,992 - No. 1102 00:55:28,992 --> 00:55:30,327 Nos quedaremos aquí y esperando que regrese. 1103 00:55:30,327 --> 00:55:31,361 - [Tony] Y si comienza lloviendo, 1104 00:55:31,361 --> 00:55:32,862 parece que va a hacerlo, 1105 00:55:32,862 --> 00:55:33,997 él va a volver a entrar y La broma se acabará. 1106 00:55:33,997 --> 00:55:34,964 - Exactamente. 1107 00:55:34,964 --> 00:55:36,499 - Tony, esto no es gracioso. 1108 00:55:36,499 --> 00:55:38,268 - [Tony] Kelly, solo tienes una cerveza y cálmate. 1109 00:55:38,268 --> 00:55:39,436 Aunque volverá pronto. 1110 00:55:39,436 --> 00:55:40,737 - Tomemos una cerveza. 1111 00:55:40,737 --> 00:55:41,604 - [Tony] Si nadie cae por su pequeña broma, 1112 00:55:41,604 --> 00:55:42,505 él se rendirá. 1113 00:55:42,505 --> 00:55:44,307 - Y volverá. 1114 00:55:44,307 --> 00:55:45,208 ¿Y sabes qué? 1115 00:55:45,208 --> 00:55:46,276 Te acompañaremos hasta allí. 1116 00:55:46,276 --> 00:55:47,243 - Callarse la boca. 1117 00:55:47,243 --> 00:55:48,078 ¿De verdad lo crees, Tony? 1118 00:55:48,078 --> 00:55:49,045 - [Tony] Sí. 1119 00:55:49,045 --> 00:55:49,913 Es una broma. 1120 00:55:49,913 --> 00:55:51,181 Tiene que ser una broma. 1121 00:55:51,181 --> 00:55:52,549 - Es una broma. 1122 00:55:52,549 --> 00:55:55,518 - [Tony] Toma una copa, tranquilo. abajo. 1123 00:55:56,820 --> 00:55:59,389 (Kelly llora) 1124 00:56:00,790 --> 00:56:02,892 Tengo la cámara encendida, así que... 1125 00:56:02,892 --> 00:56:04,194 - Nathan está aquí. 1126 00:56:04,194 --> 00:56:05,528 - Natán. 1127 00:56:05,528 --> 00:56:06,730 - [Nicki] Oh, Dios mío. 1128 00:56:06,730 --> 00:56:07,630 - ¿Natán? 1129 00:56:08,565 --> 00:56:11,067 - [Nicki] ¿Qué estás haciendo? 1130 00:56:12,802 --> 00:56:13,670 - ¿Natán? 1131 00:56:16,339 --> 00:56:18,241 - [Nicki] Nathan. 1132 00:56:18,241 --> 00:56:19,776 Córtalo. 1133 00:56:19,776 --> 00:56:22,178 Muy bien, esto ha continuado. Ya es suficiente con esta mierda. 1134 00:56:22,178 --> 00:56:25,248 (música espeluznante) 1135 00:56:25,248 --> 00:56:26,816 - Natán, vamos. 1136 00:56:28,885 --> 00:56:32,756 - [Nicki] Nathan, deja de fumar Estás asustando a Kelly. 1137 00:56:32,756 --> 00:56:34,524 ¿No crees esto? ¿Ha durado lo suficiente? 1138 00:56:34,524 --> 00:56:38,094 (Natán jadea) - [Kelly] ¿Natán? 1139 00:56:38,094 --> 00:56:39,863 Nathan, ¿qué pasa? 1140 00:56:39,863 --> 00:56:42,432 (Natán solloza) 1141 00:56:44,300 --> 00:56:45,435 - Oh, joder. 1142 00:56:47,170 --> 00:56:48,371 - [Kelly] ¿Qué hiciste? ¿Natán? 1143 00:56:48,371 --> 00:56:51,408 (Nathan vomita) 1144 00:56:52,175 --> 00:56:54,778 - Presioné el maldito interruptor. 1145 00:56:54,778 --> 00:56:55,445 - ¿Qué? 1146 00:56:55,445 --> 00:56:56,546 - Oh, Dios. 1147 00:56:57,447 --> 00:57:00,517 - Nathan, tienes toda la sangre. sobre ti. 1148 00:57:00,517 --> 00:57:02,118 - [Nathan] Joder. 1149 00:57:02,118 --> 00:57:05,455 (Nathan vomita) 1150 00:57:05,455 --> 00:57:08,191 (Natán grita) 1151 00:57:08,191 --> 00:57:09,092 - ¡Tony! 1152 00:57:13,196 --> 00:57:14,431 - Él está en el mundo. 1153 00:57:14,431 --> 00:57:15,465 - [Nicki] ¿Qué te pasa? 1154 00:57:15,465 --> 00:57:16,866 (Natán gruñe) 1155 00:57:16,866 --> 00:57:17,600 ¡Oye! 1156 00:57:17,600 --> 00:57:18,501 Ya basta, ¿vale? 1157 00:57:18,501 --> 00:57:19,769 (Nathan vomita) 1158 00:57:19,769 --> 00:57:21,538 - [Tony] Deberíamos traerlo. la tienda. 1159 00:57:21,538 --> 00:57:22,605 - [Nathan] No hay fuego, 1160 00:57:22,605 --> 00:57:23,973 no es fuego, 1161 00:57:25,074 --> 00:57:26,009 no es... 1162 00:57:27,477 --> 00:57:28,878 No, continúa. 1163 00:57:30,246 --> 00:57:33,249 - No sé si estoy cómodo viendo esto. 1164 00:57:33,249 --> 00:57:34,551 - Estamos demasiado lejos ahora. 1165 00:57:34,551 --> 00:57:36,853 - Tenemos que descubrir qué sucede a continuación. 1166 00:57:36,853 --> 00:57:39,289 - [Nathan] Él puede salir adelante. ahora. 1167 00:57:39,289 --> 00:57:40,457 - [Nicki] ¿Quién puede venir? 1168 00:57:40,457 --> 00:57:41,491 - Este no es el final del mundo, 1169 00:57:41,491 --> 00:57:42,725 no es el fin del mundo. 1170 00:57:42,725 --> 00:57:44,394 Es el fin de todo. 1171 00:57:44,394 --> 00:57:46,296 El fin de todo. 1172 00:57:46,296 --> 00:57:47,464 - Natán. 1173 00:57:47,464 --> 00:57:48,998 - Sólo... 1174 00:57:48,998 --> 00:57:50,500 Tengo que volver a pasar. 1175 00:57:50,500 --> 00:57:51,968 - Natán... - Por favor, no vuelvas allí. 1176 00:57:51,968 --> 00:57:54,170 - Lo has perdido. - Por favor, no vuelvas allí. 1177 00:57:54,170 --> 00:57:56,473 - [Nicki] Lo has perdido. 1178 00:57:56,473 --> 00:57:57,373 (el vidrio se rompe) 1179 00:57:57,373 --> 00:57:58,741 - ¡No lo entiendes! 1180 00:57:58,741 --> 00:58:01,878 No lo hagas entender cómo era! 1181 00:58:01,878 --> 00:58:04,314 - Has perdido por completo. eso ahora. 1182 00:58:04,314 --> 00:58:05,381 ¿Bueno? 1183 00:58:05,381 --> 00:58:06,683 Esto ha ido demasiado lejos, 1184 00:58:06,683 --> 00:58:08,551 Creo que deberíamos irnos a casa. ¿vale? 1185 00:58:08,551 --> 00:58:09,886 Realmente lo hago. 1186 00:58:09,886 --> 00:58:11,521 creo que has conseguido Se han realizado suficientes investigaciones. 1187 00:58:11,521 --> 00:58:12,388 (Natán grita) 1188 00:58:12,388 --> 00:58:13,923 - [Kelly] ¡Natán! 1189 00:58:15,358 --> 00:58:16,759 - ¡Es demasiado, es demasiado! 1190 00:58:16,759 --> 00:58:19,295 El círculo sólo iba en una dirección. 1191 00:58:19,295 --> 00:58:20,663 Sólo podrías haber ido... 1192 00:58:20,663 --> 00:58:22,499 Se supone que no debes venir atrás. 1193 00:58:22,499 --> 00:58:24,334 - [Kelly] ¿A dónde fuiste? ¿Natán? 1194 00:58:24,334 --> 00:58:25,201 - No. 1195 00:58:26,135 --> 00:58:27,036 ¡Ya viene! 1196 00:58:27,036 --> 00:58:28,304 - Nathan, ¿qué viene? 1197 00:58:28,304 --> 00:58:29,472 Contéstame. 1198 00:58:29,472 --> 00:58:32,542 - K'Luta el Devorador, él es viniendo. 1199 00:58:34,577 --> 00:58:36,513 - Natán, por favor. 1200 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 - Apreté el interruptor. 1201 00:58:38,181 --> 00:58:39,048 Él viene. 1202 00:58:39,048 --> 00:58:40,583 Debo regresar. 1203 00:58:40,583 --> 00:58:41,918 Aléjate de mí. 1204 00:58:41,918 --> 00:58:42,886 - ¡Natán! 1205 00:58:42,886 --> 00:58:43,987 - Tengo que resolver esto bien ahora. 1206 00:58:43,987 --> 00:58:46,222 Escapar. - ¡Natán, por favor! 1207 00:58:46,222 --> 00:58:47,957 - Puedo resolverlo, vete. 1208 00:58:47,957 --> 00:58:49,158 Irse. 1209 00:58:49,158 --> 00:58:50,693 Vuelve a la tienda. 1210 00:58:50,693 --> 00:58:53,530 (música espeluznante) 1211 00:58:54,330 --> 00:58:56,833 (el hombre canta) 1212 00:59:01,437 --> 00:59:02,572 Tony, eh... 1213 00:59:04,007 --> 00:59:05,108 Tony, regresa. 1214 00:59:05,909 --> 00:59:07,844 Vuelve a la maldita tienda. por favor. 1215 00:59:07,844 --> 00:59:09,913 ¡Vuelve a la puta tienda! 1216 00:59:09,913 --> 00:59:12,248 - Nicki, quiero ir a casa. 1217 00:59:12,882 --> 00:59:13,917 - ¿Qué está haciendo ahí fuera? 1218 00:59:13,917 --> 00:59:16,686 - No me gusta esto, Nicki. 1219 00:59:16,686 --> 00:59:17,887 Nicki, esto no es bueno. 1220 00:59:17,887 --> 00:59:19,622 Nada de esto es bueno, Nicki. 1221 00:59:19,622 --> 00:59:21,524 La mirada del diablo. 1222 00:59:21,524 --> 00:59:22,926 - ¿El diablo? 1223 00:59:22,926 --> 00:59:25,361 - No sé qué Qué carajo fue, Nicki. 1224 00:59:25,361 --> 00:59:27,697 pero no era Nathan. 1225 00:59:27,697 --> 00:59:29,098 Creo que era malvado. - Mirar. 1226 00:59:29,098 --> 00:59:31,067 Sólo necesitamos obtener todos nuestros cosas juntas 1227 00:59:31,067 --> 00:59:31,901 y vete a casa, ¿vale? 1228 00:59:31,901 --> 00:59:33,136 - Algo anda muy mal. 1229 00:59:33,136 --> 00:59:34,470 - No sé qué pasa con el! 1230 00:59:34,470 --> 00:59:35,738 - No quiero estar aquí, Nicky. 1231 00:59:35,738 --> 00:59:37,407 No quiero estar aquí. - Está bien, mira. 1232 00:59:37,407 --> 00:59:39,475 - Algo pasó ahí fuera, ¿vale? 1233 00:59:39,475 --> 00:59:40,543 - ¿Qué debemos hacer? 1234 00:59:40,543 --> 00:59:42,145 - No lo sé, no lo sé. 1235 00:59:42,145 --> 00:59:43,146 ¿Qué debemos hacer, Tony? 1236 00:59:43,146 --> 00:59:43,846 ¿Qué debemos hacer? 1237 00:59:43,846 --> 00:59:45,014 No sé qué hacer. 1238 00:59:45,014 --> 00:59:46,249 - [Tony] Creo que deberíamos simplemente ir. 1239 00:59:46,249 --> 00:59:47,317 - Creo que deberíamos irnos también. 1240 00:59:47,317 --> 00:59:49,085 (Natán grita) - ¿Y si nosotros...? 1241 00:59:49,085 --> 00:59:49,953 Ay dios mío. 1242 00:59:49,953 --> 00:59:50,620 Ay dios mío. 1243 00:59:50,620 --> 00:59:52,422 (Natán grita) 1244 00:59:52,422 --> 00:59:53,289 Dios mío. 1245 00:59:53,289 --> 00:59:54,157 Natán. 1246 00:59:54,157 --> 00:59:54,891 No. 1247 00:59:54,891 --> 00:59:56,125 No, no, no, no, no, no. 1248 00:59:56,125 --> 00:59:58,361 Él no te quiere ahí afuera. Toni. 1249 00:59:58,361 --> 00:59:59,395 No. 1250 00:59:59,395 --> 01:00:00,430 - [Tony] Ese es el punto, 1251 01:00:00,430 --> 01:00:01,331 quería todo grabado, 1252 01:00:01,331 --> 01:00:02,632 me dio instrucciones. 1253 01:00:02,632 --> 01:00:03,967 el queria todo en cinta pase lo que pase. 1254 01:00:03,967 --> 01:00:04,968 - Me importa un carajo lo que quería, tony, 1255 01:00:04,968 --> 01:00:06,169 No te quiero ahí afuera 1256 01:00:06,169 --> 01:00:07,570 él no te quiere ahí afuera, Toni. 1257 01:00:07,570 --> 01:00:08,571 - [Tony] Consigue la otra cámara. entonces. 1258 01:00:08,571 --> 01:00:09,472 - ¿Dónde está la otra cámara? 1259 01:00:09,472 --> 01:00:10,773 ¿Cómo se trabaja esto? 1260 01:00:10,773 --> 01:00:12,208 - [Tony] Solo presiona el botón rojo, solo ve. 1261 01:00:12,208 --> 01:00:13,576 - Simplemente presione el botón rojo. - [Tony] Solo entiéndelo, 1262 01:00:13,576 --> 01:00:14,544 tienes que entender esto. - Está bien, está bien. 1263 01:00:14,544 --> 01:00:17,180 (Natán gime) 1264 01:00:18,147 --> 01:00:19,349 - Esto es una locura. 1265 01:00:19,349 --> 01:00:20,783 - [Tony] Tienes razón. 1266 01:00:20,783 --> 01:00:23,252 - Creo que deberíamos irnos. 1267 01:00:23,252 --> 01:00:26,289 (música espeluznante) 1268 01:00:26,289 --> 01:00:27,256 - [Kelly] Natán. 1269 01:00:27,256 --> 01:00:29,025 - Está en el mundo. 1270 01:00:36,132 --> 01:00:37,800 Él está en el mundo. 1271 01:00:40,670 --> 01:00:41,804 - [Kelly] ¿Natán? 1272 01:00:41,804 --> 01:00:45,208 (Natán se ríe) 1273 01:00:45,208 --> 01:00:46,609 ¿Natán? 1274 01:00:46,609 --> 01:00:47,677 - Kelly. 1275 01:00:55,685 --> 01:00:57,787 Ven aquí, amante. 1276 01:00:57,787 --> 01:01:00,690 (Natán se ríe) 1277 01:01:03,326 --> 01:01:04,827 - [Kelly] ¿Natán? 1278 01:01:08,031 --> 01:01:09,465 - Basta. 1279 01:01:09,465 --> 01:01:11,601 Haz que se detenga. - [Kelly] ¿Natán? 1280 01:01:11,601 --> 01:01:13,970 (reloj suena) 1281 01:01:13,970 --> 01:01:14,837 ¿Natán? 1282 01:01:16,706 --> 01:01:17,874 - Detener. 1283 01:01:17,874 --> 01:01:20,109 Basta, no puedo detenerlo. 1284 01:01:20,877 --> 01:01:22,378 - [Kelly] ¿Natán? 1285 01:01:23,312 --> 01:01:24,647 ¡Natán! 1286 01:01:24,647 --> 01:01:27,383 (Kelly grita) 1287 01:01:34,624 --> 01:01:35,625 ¡Natán! 1288 01:01:35,625 --> 01:01:38,194 (Natán gruñe) 1289 01:01:38,194 --> 01:01:39,595 - Dios mío. 1290 01:01:39,595 --> 01:01:42,131 (Kelly jadea) 1291 01:01:52,341 --> 01:01:53,776 ¿Acabamos de ver un asesinato? 1292 01:01:53,776 --> 01:01:56,279 (música oscura) 1293 01:01:57,246 --> 01:01:58,281 - Doctor Marsh. 1294 01:02:01,818 --> 01:02:03,119 ¿Estás bien? 1295 01:02:03,820 --> 01:02:04,687 Doctor Marsh. 1296 01:02:04,687 --> 01:02:05,755 Natán. 1297 01:02:06,422 --> 01:02:07,290 Natán. 1298 01:02:09,192 --> 01:02:11,761 (música espeluznante) 1299 01:02:12,528 --> 01:02:15,398 (Catherine jadea) 1300 01:02:18,835 --> 01:02:20,737 - Bueno, bueno, bueno. 1301 01:02:21,771 --> 01:02:23,806 Todo está a la luz ahora. 1302 01:02:23,806 --> 01:02:24,674 - ¿Qué estás haciendo? (Nathan chasquea los dedos) 1303 01:02:24,674 --> 01:02:25,775 - Mm-mm. 1304 01:02:28,678 --> 01:02:29,746 (Margarita se ahoga) 1305 01:02:29,746 --> 01:02:30,847 - ¡No hagas esto! 1306 01:02:30,847 --> 01:02:32,148 - ¿Qué, esto? 1307 01:02:32,949 --> 01:02:34,250 (Margarita se ahoga) 1308 01:02:34,250 --> 01:02:35,318 - ¡Por favor para! 1309 01:02:35,318 --> 01:02:36,185 - ¿Por qué? 1310 01:02:37,587 --> 01:02:38,788 - ¿Por qué qué? 1311 01:02:38,788 --> 01:02:39,822 - ¿Por qué, Catalina? 1312 01:02:39,822 --> 01:02:41,724 Dame una razón. 1313 01:02:41,724 --> 01:02:42,625 - Yo no... 1314 01:02:42,625 --> 01:02:44,427 - Vamos, Catalina. 1315 01:02:45,361 --> 01:02:47,330 Dame una buena razón. 1316 01:02:48,998 --> 01:02:52,101 - Porque no quieres. 1317 01:02:52,101 --> 01:02:55,505 - Ya no importa lo que quiero. 1318 01:02:55,505 --> 01:02:57,540 (Margarita jadea) 1319 01:02:57,540 --> 01:02:59,475 Él está en el mundo ahora. 1320 01:03:01,010 --> 01:03:02,645 Y todo lo que hacemos 1321 01:03:02,645 --> 01:03:04,747 es total y absolutamente sin sentido. 1322 01:03:04,747 --> 01:03:05,982 Todo. 1323 01:03:05,982 --> 01:03:07,717 - Eso no es cierto. 1324 01:03:07,717 --> 01:03:09,085 - Te olvidas, Catalina, 1325 01:03:09,085 --> 01:03:11,287 He visto el rostro de Dios 1326 01:03:11,287 --> 01:03:15,491 y no es si él nos ama o nos odia. 1327 01:03:17,126 --> 01:03:19,462 Somos fotogramas individuales de una película. 1328 01:03:19,462 --> 01:03:23,099 que ha estado observando eternidad. 1329 01:03:25,935 --> 01:03:28,938 Somos menos que despreciados. 1330 01:03:28,938 --> 01:03:31,007 Ni siquiera somos considerados. 1331 01:03:31,007 --> 01:03:33,109 Entonces dime, Catherine, 1332 01:03:34,644 --> 01:03:36,512 ¿Por qué debería parar? 1333 01:03:36,512 --> 01:03:39,382 (trueno retumba) 1334 01:03:43,753 --> 01:03:45,655 (Margarita tose) 1335 01:03:45,655 --> 01:03:47,223 - Quizás tengas razón. 1336 01:03:47,223 --> 01:03:48,124 - ¿Qué? 1337 01:03:49,058 --> 01:03:51,093 - Quizás tengas razón. 1338 01:03:52,428 --> 01:03:54,397 Quizás la vida no tenga sentido 1339 01:03:56,165 --> 01:03:58,134 y no hay nada ahí fuera 1340 01:03:58,134 --> 01:04:01,103 y tal vez sea una mierda mundo y pasan cosas malas 1341 01:04:01,103 --> 01:04:04,874 y no es justo y no importa. 1342 01:04:05,708 --> 01:04:08,878 Pero tal vez por eso es importante. 1343 01:04:09,812 --> 01:04:12,248 Si nada en la vida importa, 1344 01:04:13,316 --> 01:04:16,886 Entonces cada cosa que hacemos importa. 1345 01:04:19,388 --> 01:04:22,325 Quiero decir, si este universo es tan frio e implacable, 1346 01:04:22,325 --> 01:04:26,028 entonces no significa algo estar caliente 1347 01:04:27,296 --> 01:04:28,431 y perdonar? 1348 01:04:29,432 --> 01:04:30,533 - Tengo miedo. 1349 01:04:31,968 --> 01:04:33,035 - Yo también. 1350 01:04:34,837 --> 01:04:36,172 - Ya viene. 1351 01:04:37,974 --> 01:04:41,577 - Siempre hay algo viniendo. 1352 01:04:41,577 --> 01:04:43,145 - No así. 1353 01:04:43,145 --> 01:04:48,317 (música oscura) (trueno retumba) 1354 01:04:55,024 --> 01:04:57,193 - Cuando estamos en la oscuridad, 1355 01:04:57,193 --> 01:05:00,463 Incluso la luz más pequeña es importante. 1356 01:05:05,534 --> 01:05:07,837 - ¿Pero qué pasa cuando estemos en la tormenta? 1357 01:05:07,837 --> 01:05:10,940 (trueno retumba) 1358 01:05:14,644 --> 01:05:15,945 - Dios mío. 1359 01:05:32,528 --> 01:05:35,231 (la entidad gruñe) 1360 01:05:38,634 --> 01:05:39,602 Dios mío. 1361 01:05:40,870 --> 01:05:41,938 (música espeluznante) 1362 01:05:41,938 --> 01:05:44,974 (Catherine jadea) 1363 01:05:51,113 --> 01:05:53,983 (Natán grita) 1364 01:06:09,465 --> 01:06:12,401 (el edificio retumba) 1365 01:06:15,838 --> 01:06:18,541 (Natán se ríe) 1366 01:06:25,614 --> 01:06:27,416 - Él está en el mundo. 1367 01:06:28,184 --> 01:06:30,553 ¡Él está en el mundo! 1368 01:06:30,553 --> 01:06:31,921 Está intentando entrar. 1369 01:06:31,921 --> 01:06:33,089 - ¿Dónde? 1370 01:06:33,089 --> 01:06:34,156 - ¡Aquí dentro! 1371 01:06:37,259 --> 01:06:40,262 Tienes un pedazo de él en el mundo. 1372 01:06:40,262 --> 01:06:41,731 - Tienes que luchar contra esto. 1373 01:06:41,731 --> 01:06:43,299 (Natán grita) 1374 01:06:43,299 --> 01:06:44,800 - [Nathan] Él está en el mundo. ¡Y tienes un pedazo de él! 1375 01:06:44,800 --> 01:06:46,135 ¡Una pieza que él quiere! 1376 01:06:46,135 --> 01:06:47,603 ¡Él tendrá esa pieza! 1377 01:06:47,603 --> 01:06:49,305 ¡Necesita esa pieza! 1378 01:06:50,606 --> 01:06:52,842 Él tendrá tu infierno 1379 01:06:52,842 --> 01:06:55,644 y ella no puede salvarte. 1380 01:06:55,644 --> 01:06:57,413 Ella no puede salvarte. 1381 01:06:58,114 --> 01:06:59,281 ¡Santa perra! 1382 01:07:00,516 --> 01:07:02,785 Ella no puede salvarte. 1383 01:07:02,785 --> 01:07:05,554 Ella es débil y su Dios es débil. 1384 01:07:07,323 --> 01:07:09,125 - Padre nuestro, que estás en los cielos, 1385 01:07:09,125 --> 01:07:10,559 santificado sea tu nombre, 1386 01:07:10,559 --> 01:07:13,162 Venga tu reino, sea tu voluntad. hecho, 1387 01:07:13,162 --> 01:07:14,163 en la Tierra como en el cielo. 1388 01:07:14,163 --> 01:07:16,866 - Él no está en el mundo. 1389 01:07:16,866 --> 01:07:19,035 Él no está en el mundo. 1390 01:07:20,636 --> 01:07:22,204 Estoy en el mundo. 1391 01:07:25,441 --> 01:07:29,311 Y cuando miras profundamente allá abajo en la oscuridad, 1392 01:07:29,311 --> 01:07:31,747 ese dios no estará allí. 1393 01:07:33,315 --> 01:07:34,083 ¡Perra! 1394 01:07:34,083 --> 01:07:35,184 Él no estará allí. 1395 01:07:35,184 --> 01:07:36,852 - Padre nuestro, que estás en los cielos, 1396 01:07:36,852 --> 01:07:37,720 santificado por tu nombre. 1397 01:07:37,720 --> 01:07:39,755 - Voy a estar allí. 1398 01:07:39,755 --> 01:07:40,756 - [Margarita] Hágase tu voluntad, 1399 01:07:40,756 --> 01:07:41,891 en la Tierra como en el cielo. 1400 01:07:41,891 --> 01:07:44,627 - Tu alma, él está en el mundo. 1401 01:07:48,230 --> 01:07:51,200 (Natán se ríe) 1402 01:07:51,834 --> 01:07:52,701 - ¡No! 1403 01:07:52,701 --> 01:07:55,604 (crepitantes estáticos) 1404 01:07:58,808 --> 01:08:01,377 Él quiere lo que hay dentro de ti. 1405 01:08:02,111 --> 01:08:03,946 No lo entenderá. 1406 01:08:03,946 --> 01:08:06,515 (música oscura) 1407 01:08:07,983 --> 01:08:08,884 - Catalina. 1408 01:08:08,884 --> 01:08:09,952 - ¡Ya no me importa! 1409 01:08:10,152 --> 01:08:13,522 Esa cosa ahí afuera cambia todo. 1410 01:08:14,056 --> 01:08:15,691 - ¿Qué hacemos? 1411 01:08:15,691 --> 01:08:18,260 (la puerta cruje) 1412 01:08:26,102 --> 01:08:27,403 - Ah, no. 1413 01:08:27,403 --> 01:08:28,270 - ¿Qué? 1414 01:08:29,171 --> 01:08:30,406 - Los otros pacientes. 1415 01:08:30,406 --> 01:08:31,273 - ¿Qué? 1416 01:08:32,241 --> 01:08:34,410 - Él los está controlando. 1417 01:08:36,979 --> 01:08:39,682 Tenemos que salir de aquí ahora. 1418 01:08:47,990 --> 01:08:49,158 (trueno retumba) 1419 01:08:49,158 --> 01:08:51,894 - [Pacientes] Él está en el mundo. 1420 01:08:51,894 --> 01:08:53,562 Él está en el mundo. 1421 01:08:54,763 --> 01:08:56,432 Él está en el mundo. 1422 01:08:57,133 --> 01:08:58,634 (mujer chilla) 1423 01:08:58,634 --> 01:09:01,437 (Margarita grita) 1424 01:09:03,305 --> 01:09:05,908 - Realmente no tenemos otra opción. 1425 01:09:05,908 --> 01:09:07,109 - No tienes que hacer esto. 1426 01:09:07,109 --> 01:09:08,544 Déjame ir, lo resolveré. 1427 01:09:08,544 --> 01:09:10,279 - No has estado afuera un edificio en 10 años, 1428 01:09:10,279 --> 01:09:12,648 ¿Cómo crees que estás? ¿Llegarás solo? 1429 01:09:12,648 --> 01:09:13,315 Eso es ridículo. 1430 01:09:13,315 --> 01:09:16,152 (grietas de madera) 1431 01:09:19,188 --> 01:09:20,456 (trueno retumba) 1432 01:09:20,456 --> 01:09:21,123 - ¿Listo? 1433 01:09:21,123 --> 01:09:23,826 (reloj suena) 1434 01:09:24,860 --> 01:09:27,463 (grietas de madera) 1435 01:09:47,249 --> 01:09:50,486 (música de suspenso) 1436 01:10:02,198 --> 01:10:04,900 (el paciente gime) 1437 01:10:08,003 --> 01:10:08,904 - ¡Vaya, vaya! 1438 01:10:10,906 --> 01:10:13,776 (el paciente grita) 1439 01:10:23,319 --> 01:10:26,255 (golpea la puerta) 1440 01:10:33,295 --> 01:10:36,098 (Margarita grita) 1441 01:10:36,098 --> 01:10:38,934 (el paciente grita) 1442 01:10:42,972 --> 01:10:45,274 - Aléjate de la puerta. 1443 01:10:49,712 --> 01:10:52,548 (Margarita grita) 1444 01:11:02,458 --> 01:11:05,694 (música de suspenso) 1445 01:11:27,783 --> 01:11:30,452 (la entidad gime) 1446 01:11:40,195 --> 01:11:43,299 (el paciente grita) 1447 01:11:50,372 --> 01:11:53,342 - [Pacientes] Él está en el mundo. 1448 01:11:53,342 --> 01:11:55,010 Él está en el mundo. 1449 01:11:56,478 --> 01:11:58,347 Él está en el mundo. 1450 01:11:59,348 --> 01:12:01,016 Él está en el mundo. 1451 01:12:02,918 --> 01:12:06,488 - Él está en el mundo, él está en el mundo. 1452 01:12:06,488 --> 01:12:08,924 Él está en el mundo. 1453 01:12:08,924 --> 01:12:11,226 Él está en el mundo. 1454 01:12:11,226 --> 01:12:14,563 Él está en el mundo, él está en el mundo. 1455 01:12:14,563 --> 01:12:16,999 Él está en el mundo. 1456 01:12:16,999 --> 01:12:18,033 Él está en ti. 1457 01:12:19,068 --> 01:12:21,270 Él está en el mundo. 1458 01:12:21,270 --> 01:12:22,471 Él está en ti. 1459 01:12:23,205 --> 01:12:25,507 Él está en el mundo, él está en usted. 1460 01:12:25,507 --> 01:12:27,376 Él está en el mundo. 1461 01:12:27,376 --> 01:12:28,844 Él está en ti. 1462 01:12:28,844 --> 01:12:31,547 Él está en el mundo, él está en usted. 1463 01:12:31,547 --> 01:12:33,949 Él está en el mundo. 1464 01:12:33,949 --> 01:12:35,584 Él está en ti. 1465 01:12:35,584 --> 01:12:38,687 Y él necesita que estés en el mundo. 1466 01:12:38,687 --> 01:12:42,091 Y él necesita que te meta el mundo. 1467 01:12:43,025 --> 01:12:46,895 Y él necesita que estés en el mundo para entrar en el mundo. 1468 01:12:46,895 --> 01:12:48,764 Y él necesita que estés en el mundo. 1469 01:12:48,764 --> 01:12:50,265 Y quiero estar en el mundo, 1470 01:12:50,265 --> 01:12:51,734 y quiero estar en el mundo! 1471 01:12:51,734 --> 01:12:52,768 - Max, detente. 1472 01:12:56,405 --> 01:12:57,506 - Lo siento. 1473 01:12:58,374 --> 01:13:00,809 (Max llora) 1474 01:13:07,015 --> 01:13:08,050 - Está bien. 1475 01:13:09,184 --> 01:13:10,085 - Lo siento. 1476 01:13:11,220 --> 01:13:12,421 - Está bien. 1477 01:13:13,255 --> 01:13:14,957 Todo estará bien. 1478 01:13:16,058 --> 01:13:16,959 - No. 1479 01:13:18,093 --> 01:13:18,961 - ¿Qué? 1480 01:13:20,396 --> 01:13:21,563 - Lo lamento. 1481 01:13:26,301 --> 01:13:28,537 Pero él no te necesita. 1482 01:13:29,204 --> 01:13:30,072 (Margarita se ahoga) 1483 01:13:30,072 --> 01:13:31,573 - [Catalina] ¡No! 1484 01:13:52,828 --> 01:13:54,830 (música oscura) 1485 01:13:54,830 --> 01:13:55,697 - Corre. 1486 01:13:55,697 --> 01:13:56,365 ¡Correr! 1487 01:13:56,365 --> 01:13:58,066 ¡Catherine, corre! 1488 01:13:58,066 --> 01:13:58,967 ¡Ve, corre! 1489 01:14:00,436 --> 01:14:02,871 (Catalina grita) 1490 01:14:02,871 --> 01:14:03,739 ¡Corre! 1491 01:14:08,877 --> 01:14:09,745 No. 1492 01:14:11,747 --> 01:14:12,614 ¡Para! 1493 01:14:17,352 --> 01:14:18,887 Iré con él. 1494 01:14:18,887 --> 01:14:19,755 - ¡No! 1495 01:14:22,491 --> 01:14:25,027 - [Voz] Él está en el mundo. 1496 01:14:27,429 --> 01:14:28,730 - Correr. 1497 01:14:28,730 --> 01:14:31,900 (Catalina grita) 1498 01:14:33,769 --> 01:14:35,304 - Él está en el mundo. 1499 01:14:35,304 --> 01:14:38,507 (música de suspenso) 1500 01:14:49,685 --> 01:14:52,788 (los pacientes gritan) 1501 01:15:01,730 --> 01:15:03,165 - ¿Estás seguro de que puedes cerrarlo? 1502 01:15:03,165 --> 01:15:05,968 - Sólo llévame a la puerta. 1503 01:15:05,968 --> 01:15:08,804 (Catherine jadea) 1504 01:15:10,172 --> 01:15:11,540 No mires. 1505 01:15:11,540 --> 01:15:13,575 - No puedo dejar de mirarlo. 1506 01:15:13,575 --> 01:15:14,810 - ¡No mires! 1507 01:15:18,313 --> 01:15:20,215 Sólo súbete al camión. 1508 01:15:21,049 --> 01:15:22,551 ¡Sube al camión! 1509 01:15:25,454 --> 01:15:28,223 (chirrido de llantas) 1510 01:15:30,559 --> 01:15:32,828 - No puedo dejar de mirarlo. 1511 01:15:34,296 --> 01:15:35,531 Llena el cielo. 1512 01:15:35,531 --> 01:15:36,899 - Sólo conduce. 1513 01:15:36,899 --> 01:15:39,668 - Él está en el mundo. - ¡Conducir! 1514 01:15:45,173 --> 01:15:48,076 (los pacientes gritan) 1515 01:16:09,264 --> 01:16:12,134 (trueno retumba) 1516 01:16:52,441 --> 01:16:53,775 Espera. 1517 01:16:53,775 --> 01:16:56,878 No entiendo esto todo solía ser tierra de cultivo. 1518 01:16:56,878 --> 01:16:58,480 - [Catherine] Empezaron desarrollando el área 1519 01:16:58,480 --> 01:16:59,915 hace ocho años. 1520 01:17:01,183 --> 01:17:04,052 (trueno retumba) 1521 01:17:19,067 --> 01:17:21,803 - [Voz] Él está en el mundo. 1522 01:17:24,539 --> 01:17:27,309 - Por supuesto, lo pavimentaron. 1523 01:17:29,111 --> 01:17:31,947 (trueno retumba) 1524 01:17:33,148 --> 01:17:35,784 (suena el teléfono) 1525 01:17:44,559 --> 01:17:45,627 Jesucristo. 1526 01:17:45,627 --> 01:17:48,096 (música oscura) 1527 01:17:51,500 --> 01:17:54,202 (las puertas suenan) 1528 01:18:07,416 --> 01:18:09,985 - [Voz] Él está en el mundo. 1529 01:18:11,653 --> 01:18:14,089 - [Catherine] ¿Qué es eso? 1530 01:18:14,089 --> 01:18:17,426 - Por la apariencia de Alguien murió aquí. 1531 01:18:17,426 --> 01:18:18,560 (Catherine jadea) 1532 01:18:18,560 --> 01:18:19,327 - [Catherine] ¿Qué eres? haciendo?! 1533 01:18:19,327 --> 01:18:20,195 ¡¿Qué?! 1534 01:18:20,195 --> 01:18:21,329 - Necesito la sangre. 1535 01:18:21,329 --> 01:18:23,965 (música espeluznante) 1536 01:18:38,280 --> 01:18:40,982 (las puertas suenan) 1537 01:18:42,317 --> 01:18:43,285 - Mierda. 1538 01:18:48,156 --> 01:18:50,892 (la mujer grita) 1539 01:18:54,996 --> 01:18:56,865 - Te voy a necesitar para quemar la casa. 1540 01:18:56,865 --> 01:18:59,000 (música sombría) 1541 01:18:59,000 --> 01:18:59,901 - ¿Qué? 1542 01:19:00,736 --> 01:19:01,703 - Cuando paso, 1543 01:19:02,037 --> 01:19:05,774 Voy a necesitar que quemes el casa abajo. 1544 01:19:06,641 --> 01:19:09,177 - ¿Estás pasando? 1545 01:19:09,177 --> 01:19:10,045 - Sí. 1546 01:19:10,812 --> 01:19:13,749 Mira, K'Luta quiere lo que hay dentro. aquí. 1547 01:19:13,749 --> 01:19:14,883 Así que voy a hacer que se vaya a través, 1548 01:19:14,883 --> 01:19:16,084 Voy a asegurarme... - No, no. 1549 01:19:16,084 --> 01:19:16,985 No, no, no, haremos algo. más, 1550 01:19:16,985 --> 01:19:17,986 descubrimos algo. 1551 01:19:17,986 --> 01:19:20,322 - ¡Pero no hay otra manera! 1552 01:19:22,958 --> 01:19:25,927 - Pero volverás al infierno. 1553 01:19:28,497 --> 01:19:30,799 - Cuando estás en la oscuridad, 1554 01:19:32,000 --> 01:19:35,303 Incluso la luz más pequeña es importante. 1555 01:19:38,173 --> 01:19:40,809 Hay mucha oscuridad allí. 1556 01:19:40,809 --> 01:19:43,078 Quizás pueda ser la luz. 1557 01:19:48,683 --> 01:19:49,918 - Gracias. 1558 01:19:52,354 --> 01:19:53,321 - ¿Para qué? 1559 01:19:55,090 --> 01:19:58,426 - Ahora tengo mi respuesta, ¿no? 1560 01:19:58,426 --> 01:19:59,327 - Yo también. 1561 01:20:06,935 --> 01:20:10,105 - Así es como se enciende el luz. 1562 01:20:22,951 --> 01:20:24,386 - Tal vez te llame alguna vez. 1563 01:20:24,386 --> 01:20:27,489 (Catherine se ríe) 1564 01:20:35,263 --> 01:20:37,866 (música oscura) 1565 01:20:57,786 --> 01:21:00,488 ¡No estoy en el mundo! 1566 01:21:00,488 --> 01:21:03,158 (la entidad ruge) 1567 01:21:19,474 --> 01:21:20,675 Ven a buscarme. 1568 01:21:20,675 --> 01:21:23,311 (la entidad ruge) 1569 01:21:26,948 --> 01:21:29,918 (el vidrio se rompe) 1570 01:21:36,591 --> 01:21:39,294 (reloj suena) 1571 01:22:00,482 --> 01:22:03,752 (el quemador hace clic) 1572 01:22:03,752 --> 01:22:06,454 (luces de fósforo) 1573 01:22:15,697 --> 01:22:18,233 (música oscura) 1574 01:23:27,435 --> 01:23:30,138 (música sombría)